عناصر بينامتنيت در غزل‌هاي سنايي و خاقاني ‏

Intertextual Elements in the Lyrics ‎ of Sana’i and Khaghani

از آثار و قراين موجود در غزل‌هاي خاقاني چنين برمي‌آيد كه وي در سرودن غزل‌هاي خويش، به ‏غزل‌هاي سنايي نظر داشته است. به عبارت ديگر، از بررسي و تتبّع در مجموعه غزل‌هاي خاقاني به ‏اوزان، قوافي، الفاظ، تعابير و مفاهيمي ‌برخورد خواهيم كرد كه در غزل‌هاي سنايي نيز سابقه دارد و اين ‏پيروي از دو ديدگاه ساختاري و محتوايي، قابل ملاحظه و ارزيابي مي‌باشد. آنچه در پي خواهد آمد در ‏زمينه همانندي‌هاي خاقاني از حكيم سنايي در باب غزل است.‏

The elements in the lyrics by khaghani indicates that he has had a look at sanai’s lyris while composing his own lyrics, in other words, in the analysis of the lyrics of khaghani, we will see some meters, words, concepts, rhymes and interpretations tracing back to Sana’i’s. This imitation from the perspective of Structure and concept can be studies and analyzed. What follows hereunder shows khaghani’s similarity to Hakim Sana’i in lyrics.