كليدواژه :
ادبيّات مقاومت , شعر نيمايي و سپيد , انديشه هاي اسلامي و شيعي , تاثير فرهنگي غربي , طاهره صفّار زاده , زنان شاعر و مترجم
چكيده فارسي :
طاهر صفّار زاده ، به عنوان زن شاعر و مترجم مسلمان نوگرا از چهر هاي شاخص شاخه ي شعر مقاومت ديني به شمار مي رود كه آثارش ، بازتاب يك دوره از حيات روشنفكران مذهبي و يا ملّي-مذهبي از دهه ي سي به بعد است و تحليل و بررسي عوامل موثّر و ابعاد گوناگون شعر و انديشه ي وي مي تواند گوشه اي از زواياي ادبيّات معاصر،به ويژه شعر مقاومت ديني را روشن تر كند.
صفّار زاده از شاعراني است كه تحت تاثير عوامل گوناگون، سير شعري و انديشگي را از مرحله ي نگرش نو قدمايي ( نيو كلاسيك ) تا بينش شعري مدرن ، يعني : مراحل شعر رمانتيك، شعر سپيد ، كانكريت و شعر اجتماعي و مذهبي پيموده و سه دوره ي متفاوت شعري را پشت سر گذاشته و در عرصه ي سياسي و مذهبي ، به ويژه از دهه ي پنجاه ، به عنوان شخصيّت زن مسلمان و نوگرا خوش درخشيده است .
مهم ترين عوامل موثّر بر زندگي ، شعر و انديشه ي او را مي توان به دو دسته ي اصلي : عوامل اجتماعي، سياسي و فرهنگي بيروني و دروني تقسيم و بررسي كرد. از اصلي ترين عوامل بيروني مي توان به سفر صفّار زاده به غرب و مطالعه و تحقيق در مكاتب فكري وادبي اروپايي،آشنايي با جنبش هاي آزاد بخش ملّت ها و تسلّط بر زبان انگليسي و انتشار آثارش در امريكا و اروپا و از اصلي ترين عوامل دروني علاوه بر مسايل سياسي،اجتماعي، مي توان به مبارزات احزاب ملّي ، مذهبي مانند: قيام پانزدهم خرداد، جنبش سياهكل و ....و سپس انقلاب شكوهمند 57 و تعمّق و تدبّر وي در قرآن مجيد و متون ديني اشاره نمود.
دراين پژوهش و بررسي، كوشش مي شود كه ضمن بهره جستن از نقد ها و نظرهايي كه در باره ي زندگي،شعر و انديشه ي وي پديد آمده است و با تجزيه و تحليل ، طبقه بندي و مقايسه و بررسي اشعار و مصاحبه هاي وي به مهم ترين عوامل موثّر بر ابعاد زندگي ، انديشه و شعر وي پرداخته شود.
چكيده لاتين :
Tahere safarzade, as a modernist muslim poet and translator, is a famous woman in the field of religious resistance poem. Her works are the reflection of a period of religious and religious-national intellectualʹs lifetime from the decade 30 (solar calendar) on ward. The examination and analysis of effective factors and different dimensions of her poem and opinions can make clear a part of contemporary literature, especially religious resistance poem.
Safarzade is a poet that under the influence of different factors, has traversed poetic and ideational evolution from the stage of ancient new perception (Neo classism) ism till modern poetic insight (i. e. the stage of romantic poem, blank verse concrete poem, social and religious poem). She has covered three different poetic period and since decade 50, she was a very successful character as a modernist muslim woman.
The most effective factors on her life, poem and opinion can be divided into two main parts: interior social, political and cultural factors, and etternal social, political and cultural factors. The Main etternal factors are her travel to west and the study of European literary and ideational schools, being familiar with liberated movements of nations, proficiency in English and publication of her works in the United State and Europe . Exterior factors are political and social affairs, national-religious partiesʹ fights like Jun 5th uprising, Siyahkol movement and Iran revolution, and also contemplation in Qran and religious texts.
In this research, The writer has tried to point to the most effective factors on Taherzadeʹs life, poem and opinion by using criticism and ideas about her life, poem and opinion through analysis, classification and comparison and examination of her poems and interviews.
