بازفروش مبيع در كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا (1980) و بررسي امكان آن در حقوق ايران

Resale of Goods in UN Convention of Contracts for the International Sale of Goods and Its Possibility in Iranian Legal System (1980)

بخش ششم از مبحث پنجم كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا كه به آثار بيع مي پردازد زير عنوان حفظ و نگهداري كالا حاوي ماده اي است كه به بازفروش مبيع در صورت تخلف بايع يا مشتري نظر دارد. در حقوق ايران به‌صراحت نمي توان موادي يافت كه متضمن اختياري مشابه ماده 88 كنوانسيون مبني بر بازفروش مبيع باشد. با وجود اين، بررسي حقوق ايران در رابطه با امكان بازفروش مبيع از لحاظ علمي درخور توجه است. از اين رو، دو نهاد خيار تاخير ثمن و تقاص در حقوق مدني و فقه در كنار اختيار متصدي حمل و نقل كالا در فروش مال‌‌التجاره قابل بررسي و مقايسه با بازفروش مبيع در كنوانسيون بيع بين‌المللي است كه در اين مقاله مورد توجه قرار گرفته است. به عقيده نگارنده، امكان بازفروش مبيع در حقوق كنوانسيون ريشه در تلاش نگهدارنده كالا براي تعيين تكليف كالايي كه در تصرف دارد يا جلوگيري از بروز هزينه هاي بيش‌تر است. جلوه هايي از اين هدف و منشا را مي توان در مقررات حقوق موضوعه و فقه يافت.

The sixth section of chapter V of the UNʹs convention of contracts for international sale of goods which deals with effects of sale under preservation of goods title, contains an article that permits resale of goods. In Iranian law, we cannot find any provision that explicitly contains authority to resell goods such as the Article 88 of UNʹs convention. Therefore, studying in Iranian law the possibility of resale of goods is scientifically useful. Then, we selected three titles in Iranian positive law and Islamic jurisprudence, namely ʹʹKhiyar e takhir e saman" (Option of delayed payment), "hagh e habs" (Carrierʹs right to sell the goods) and finally "Taghas" (Retaliation) to make closer the national law to the right of resale of goods in international area and compare with it. According to the authorʹs opinion, the possibility of resale in UNʹs convention is based on the essays of goods processor to determe his duties and prevent further damages. We can see some aspects of these purposes in our positive law and Islamic jurisprudence.