نكاتي در ويژگي هاي سبكي دوره مغول (بخش دوم)(تقريرات مرحوم استاد فروزان فر در سال تحصيلي 36-1335 ش)

On Stylistic features of Mongols period

نوشته اي كه ملاحظه مي فرماييد بخش دوم از تقريرات استاد فروزان فر در سال 36-35 در دانشگاه تهران است كه جناب آقاي دكتر اسماعيل حاكمي بازنويسي و تنظيم آن را بر دوش همت گرفته اند. اين يادداشت ها شامل نكاتي در مورد تاثيرات فرهنگ و نيز الفاظ مغولي بر آثار قرن هفتم به بعد، نكاتي درباره تاثيرات تصوف و عرفان بر شعر و نثر و نيز آثاري است كه دين و نژاد مي تواند بر ادبيات و فرهنگ داشته باشد. در نقل سخنان مرحوم استاد فروزان فر همانند بخش نخست، ترجيح داده ايم شيوه محاوره اي استاد و اصالت آن حفظ شود. بديهي است كه مطالب شفاهي ايشان حوزه اي سيال را در بر مي گيرد. به همين دليل اشارات ايشان ابعادي متفاوت و متنوع دارد

This piece of writing is the second part of late Dr Forozanfar’s lectures given at Tehran University in 1335, compiled and revised by Dr Hakemi. The notes discuss various issues such as the impact of Mongols culture and dictum on the works from the 7th century onwards; the influence of Sufism and mysticism on the prose and poetry, also the impact of the Race and Religion on Literature and Culture of the époque. In narrating Dr Forozanfarʹs words attempt is made to remain true to his multi dimentional references