مجهول سازي افعال مركب فارسي از منظر معنايي و نظريه معني شناسي مفهومي

Passivisation of Persian Compound Verbs from a Semantic Perspective and the Theory of Conceptual Semantics

اين پژوهش كوششي است براي بررسي انواع روشهاي مجهولسازي فعلهاي مركب زبان فارسي و معرفي نظريه معنايي جكندوف، يعني آنچه «نظريه معنيشناسي مفهومي» ناميده ميشود. معرفي اين نظريه معنيشناختي، به اين دليل است كه مباني آن به محك دادههاي زبان فارسي سپرده شود تا معلوم شود آيا اين نظريه، چنانكه پيشنهاددهنده آن ادعا ميكند، جهاني است و از عهده تبيين دادههاي زبان فارسي برميآيد يا خير. به اين منظور، رفتار معنايي22 فعل مركب زبان فارسي كه از راه همراهشدن سازه غيرفعلي با فعل سبك «انداختن» ساخته ميشوند، به هنگام مجهولكردن اين افعال بررسي ميشود. چنانكه ملاحظه خواهيم كرد، براي مجهولسازي گروهي از فعلهاي مركب، ميتوان از دو روش نحوي و معنايي بهره برد. همچنين، خواهيم ديد كه نظريه معنايي جكندوف به دليل توجه به مولفههاي معنايي و در نظر گرفتن آنها به منزله واحد تحليل معنايي، از عهده تبيين پذيرفتنينبودن جملههايي كه دستورياند، ناتوان ميماند و بنابراين، استدلال خواهيم كرد كه چنانچه واحد تحليل معني جمله در نظر گرفته نشود، تحليلهاي معنايي نتايج درستي را بر پي نخواهند داشت.

The present paper is an attempt to investigate the methods of passivisation of Persian compound verbs on the one hand and, to introduce Jackendoff’s semantic theory; which is called Theory of Conceptual Semantics on the other. The purpose of introducing this theory is to check Persian data within the framework of this theory to see if the its foundations, as its founder claims, are universal and can justify Persian data or not. To do this, the semantic behaviors of 22 Persian compound verbs were examined when making them passive. There are two methods for the passivization of Persian compound verbs, namely syntactic and semantic. Since the Jackendoff’s semantic theory is unable to explain the unacceptability of grammatical sentences, because the approach it takes for semantic analysis is making semantic components salient, thus we will reason that if sentence is not considered as the unit of semantic analysis, the outputs of such analysis will not be correct.