ساختار زبان شفيعي كدكني در « هزاره ي دوم آهوي كوهي

Language Structure Used by Shafiyee Kadkani in "Second Millennium of Wild Deer"

در اين مقاله، ابتدا با تكيه بر دو تعريف و توصيف دكتر شفيعي كدكني از شعر، اولا" «زبان» به مثابه‌ي يكي از عنصرهاي سازنده‌ و نيز بستري كه «شعر چونان حادثه‌اي در آن روي مي‌دهد»، بررسي گرديده و ثانيا" به نقش ارتباطي و يگانه ساز آن در ميان «نجواگر و شنونده»، اشاره شده است. بنابراين، مباحثي نظير تفاوت زبان شعر و زبان روزمره، «نارسايي زبان در القاي ما في الضمير»، «زبان و انديشه» و «زبان و جامعه» به اختصار مورد بحث قرار گرفته است. در پي اين مباحث به،كهن گرايي شفيعي كدكني و استفاده ي قابل ملاحظه اش از واژگان محاوره و محلّي به مثابه ي عنصرهاي زباني، واژه هاي مشتق و مركّب متن و طرز ساخت آن‌ها، ساختارهاي نامتعارفي نظير جمع بستن اسامي، بيرون هنجارهاي شناخته شده‌ي زبان، صفت و ساختار و جنبه‌هاي زيبا شناختي آن و به طور كلي مسايلي كه عدول از قواعد دستور را نشان مي‌دهند، اشاره شده است. سرانجام با طرح مساله‌ي «زبان و زيبايي» و تحليل برخي از تركيب‌هاي اضافي تشبيهي و استعاري و نيز تركيب‌هاي پارادوكسي متن، اين نوشته را به پايان برده‌ام.

Relying on both the definition and the explanation of poetry made by Dr. Shafiyee Kadkani, this paper primarily examines ʹlanguageʹ as one of the building blocks as well as a basis upon which ʹpoetry occurs just like a happeningʹ, and secondly it points out its communicative and unifying role between ʹwhisperer and listenerʹ. Therefore, there are some discussions made on such topics as ʹpoetical versus vernacular language ʹ, ʹlanguage deficiency in inducing its inner selfʹ, ʹlanguage and mindʹ, and ʹlanguage and societyʹ. Following the above discussion, there are some points made on Shafiyee Kadkaniʹs archaism and his remarkable usage of vernacular words and slangs as language elements; derivative and compound words in a text and how to build them; unconventional structures such as making nouns plural; well known outward manners of language; adjective and its aesthetic aspects; and in general, any issues that reveal breaching grammatical rules. Finally, the paper ends up with the issue of "language and beauty" as well as an analysis on prepositional, similar, and metaphorical phrases plus paradoxical ones within a text.