مولانا‌شناسي در هند(شارحان برجسته مثنوي معنوي با ابعاد مختلف)

Moulanalogy in India The outstanding commentators of MasnaviManavi

مثنوي مولانا، بدون شك يكي از شاه‌كارهاي جهان ادب بشمار مي‌رود كه در ميان ملّت‌هاي مختلف مقبوليتي ويژه يافته است. از جمله كشورهايي كه همواره به مثنوي از ابعاد مختلف پرداخته‌اند، هندوستان است كه فرهنگ و ادب پارسي، در اين كشور از مرتبتي ويژه برخوردار است. مثنوي معنوي در طول ساليان گذشته، در هند بارها بچاپ رسيده و مورد شرح قرار گرفته است. اين كار توسط دانش‌منداني بزرگ و اديباني گران‌قدر هم‌چون عبداللطيف گجراتي، سيدعبدالفتاح الحسيني، افضل الله آبادي و... انجام يافته است. در اين پژوهش، نگارنده سعي نموده تا نمايي از اين شرح را ارايه داده و گوشه‌اي از جريان مولانا‌شناسي در هند را معرفي كند.

Without a doubt, MasnaviMoulana is one of the masterpieces of the world literature which has gained extraordinary popularity among different nations. Among countrieswhich have looked at Masnavi from different perspectives is India which holds particular regard for Persian literature and culture. Over the past years, MasnaviManavi has been published repeatedly and different commentaries have been written on it. These works have been undertaken by such great scholars and literary figures as Abdul latifGojarati, Seyyed Abdul fatah al Hosseini, AfzalAllahabadi,… In this article attempt is made to present an outline of these commentaries and to introduce a movement towards Moulanalogy in India.