بينامتني قرآني در مقامات ناصيف يازجي

Quranic Interextuality in nasif Al- yazijiَ s works

بينامتني قرآني در مقامات ناصيف يازجي مرتضي قايمي: استاديار، گروه زبان و ادبيات عربي، دانشكده ادبيات و علوم انساني، دانشگاه بوعلي سينا همدان فاطمه محقّقي: دانش آموخته‌ي كارشناسي ارشد، گروه زبان و ادبيات عربي، دانشكده ادبيات و علوم انساني، دانشگاه بوعلي سينا همدان دو فصلنامه تخصصي پژوهشهاي ميان رشته‌اي قرآن‌كريم سال دوم، شماره پنجم، پاييز و زمستان 1390، ص....-.... تاريخ پذيرش مقاله: 18/10/1390 چكيده يكي از رويكردهاي مورد توجه در پژوهش هاي مربوط به ادبيات در دهه هاي اخير مطالعات بينامتني است. بينامتني يادآور اين نكته است كه متون به نوعي همواره در تعامل با يكديگرند. يافتن اين روابط ما را به خوانشي نو از متون رهنمون مي سازد. از جمله اين متون كتاب مجمع البحرين ناصيف يازجي نويسنده و شاعر معاصر است. اين تحقيق به روش تحليلي– توصيفي و با استقرا آيات كريمه قرآني در مجمع البحرين انجام شده است. هدف از پژوهش، شناخت و معرفي چگونگي و اندازه تاثير قرآن‌كريم بر لفظ و محتواي مقامات ناصيف است. ناصيف در مقامات خود رويكرد قابل توجّهي به قرآن دارد. اين امر وقتي بيشتر مورد توجه قرار مي گيرد كه بدانيم او يك مسيحي است. استفاده از مَثَل هاي رايج و مرسوم، اشاره به حوادث، داستان ها و اسامي شخصيت هاي قرآني نيز كه از آن به تلميح ياد مي شود، نوعي از بينامتني مقامات ناصيف با قرآن است. با تحليل و بررسي عمليات بينامتني در مقامات(متن حاضر) و قرآن(متن غايب) در مي يابيم كه اين تعامل هر چند بيشتر به صورت نفي متوازي و نفي جزيي است، اما نفي كلي نيز در آن كم نيست. نويسنده پاسخگو: همدان، دانشگاه بوعلي سينا، دانشكده ادبيات و علوم انساني، گروه زبان و ادبيات عربي؛ تلفن: 8221294-0811

100 Abstract Quranic Intertextuality in Nasif Al-Yaziji’s Works Morteza Qaemi- Fatemeh Mohaqeqi 1- Assistant professor of Hamadan Bu-Ali Sina University, Human Sciences and Literature College, Arabic Literature and Language group 2-MA graduate from Hamadan Bu-Ali Sina University, Human Sciences and Literature College, Arabic Literature and Language group Interdisciplinary Quranic Studies journal of Iranian Students, Quranic Organization 2012; 51-59 Accepted for publication: 10 january 2012Vol.2,No.2, July-december,2012 Objectives: One of the major approaches prevalent in recent decades regarding literature is intertextuaity studies. Intertexulaity indicates that there is a correlation between texts. Knowing about these interrelationships opens a new chapter on reading texts. As a prime example, we can refer to “Majma-al-Bahrain” by Nasif Al-Yaziji, contemporary writer and poet. This research attempts to study this book’s allusion on intertextuality in comparison with the Holy Quran. Method: The paper has been conducted in an analytical-descriptive method based on the Quran verses mentioned in “Majma-al-Bahrain”. Conclusion: The purpose of this research is to identify and introduce the impact of the Holy Quran on content and terminology of Nasif’s works. There are many books available on intertextuality as well as Nasif’s works, but intertextuality regarding the Holy Quran needs more attention at present time. The most important achievement of this research is that Quranic issues form a major part of Nasif’s works. It is more interesting when we considerate he is a Christian. Applying common parables and referring to events, Quranic stories and characters are all examples of intertextuality in Nasif’s works. By evaluating the issue of intertextuality in Majma-al-Bahrain and the Holy Quran, we understand that while the existing correlation seems like a parallel or partial negation, it is indeed a general negation. Keywords: Quran, Intertextuality, Nasif Al-Yaziji, Allusion. Quranic Intertextuality in Nasif Al-Yaziji’s Works *Corresponding Author: Arabic Literatare and language department - college of literature and human sciences - Bo ali Sina University - Hamedan Tel:0811- 8221294