شمع افروخته

The Kindled Candle

دهخدا يكي از تاثيرگذارترين شخصيت‌ها در تاريخ ادبيات اين سرزمين است. اين مقاله ضمن معرفي ويژگي‌هاي «لغت‌نامه» برخي از يادداشت‌هاي مرحوم دهخدا را درباره برخي از كلمه‌ها و تركيب‌ها كه در متن چاپي لغت‌نامه ذكر نشده است – بيان كرده، آن‌ها را بر حسب محتوا طبقه‌بندي مي‌نمايد. توجه به اين يادداشت‌هاي شخصي، دقت نظر و احاطه دهخدا را – كه نويسنده از او به صفت شمع افروخته ياد مي‌كند – بر فرهنگ و زبان فارسي نشان مي‌دهد.

Dehkhoda is one of the most renowned and influent Faces in the history of Iranian Literature. In this essay itʹs tried to introdʹlce the specialities of "LoghatNameh" and in addition Survey some of the Words and blends which were not included in the prints but amongst some of his personal notes, and to categorize them according to the content of each. These personal notes are simply evident to the Dehkhodaʹs attentiveness and proficiency - whom the author attributes as a Kindled candle - on Farsi language and culture