نكاتي پيرامون الواح گلي تخت جمشيد يكي از باارزش‌ترين كتيبه‌هاي تاريخي جهان

The Persepolisʹʹs clay tablets

در سال 1312 شمسي كاوش‌گراني از دانشگاه شيكاگو آمريكا موفق شدند بيش از سي هزار لوح گلي مكتوب با حروف عيلامي و ممهور با مُهرهايي به خط ميخي پارسي از شمال شرقي تخت جمشيد بدست آورند. اين اسناد منحصر بفرد كه از آيب زمانه به طرزي معجزه‌آسا مصون مانده بود، بيشتر اختصاص به صورت دستمزد كارگران و صنعتگراني داشت كه در ساخت بناي تخت جمشيد مشاركت داشته‌اند. اين مقاله ضمن ترجمه برخي از اين الواح به ذكر كتيبه‌هاي سنگي تخت جمشيد كه از دوره هخامنشيان به يادگار مانده است، پرداخته، ظرافت‌هايي را در ساخت بناي تخت جمشيد و نكاتي بديع را از سنگ‌نوشته‌ها و سنگ‌بري‌هاي آن عرضه مي‌دارد. دقت نظر در شكل و محتواي بسياري از اين لوحه‌ها و سنگ‌نوشته‌ها، نكاتي ارزنده را در پهنه تاريخ، هنر، ادبيات و در يك كلام فرهنگ غني اين سرزمين مشخص مي‌سازد.

In 1312 solar (shamsi) American investigators from chicago university succeded to obtain more than 30,000 clay tablets written with Elamian letters and sealed with persian cuneiform letters which belonged to eastern north of persepolis. These privileged and exclusive documents allocated to the list of ortificers and experts payrolls which were participated ip stablishing Persepolis construction. This essay tries to offer some innovative points of the tablets and their engraving, and also translation of some of them.