بررسي تطبيقي ساختار صرفي و نحوي شاهنامه و بوستان در تحميديه

THE COMPARATIVE INVESTIGATION OF GRAMMATICAL AND SYNTACTICIAN STRUCTURE OF SHAHNAME AND BASTAN IN TAHMIDIE

بررسي آماري مسايل صرفي و نحوي در متون نظم و نثر، تحليل معاني و مسايل ادبي را آسانتر ميسازد. شاهنامه فردوسي و بوستان سعدي از مهمترين متون ادبيات فارسي در حوزه خود هستند. با توجه به يكساني وزن و قالب، مقايسه اين دو اثر از جنبه دستوري امكانپذير ميباشد، ما در اين مقاله ده بيت نخستين از هر دو اثر را كه در حمد و ستايش الهي است، براي تحليل آماري برگزيديم تا علاوه بر وزن و قالب، متغير موضوع نيز يكسان باشد و تبيين نتايج ممكن گردد. مقايسه در شاخصهاي صرفي مثل تعداد اسامي، افعال، صفات و... همراه با زيرمجموعه هاي ريزتر هركدام از اين مقوله ها كه قابل تحليل منطقي هستند (مثل اسامي، افعال و صفات مركب) و همچنين در مسايل نحوي مانند تعداد جملات، جابجايي اركان و غيره صورت پذيرفته است. علاوه بر اين با توجه به نظريه گشتاري-زايشي، ژرف ساختهاي ابيات نيز مورد مقايسه آماري قرار گرفته است. پس از ارايه جداول آماري، نتايج هر جدول به طور جداگانه تحليل شده و علت تفاوت شاخصها در دو اثر از جنبه هاي زباني و سبك شناسي، زيبايي شناسي و حتي روانشناسي مورد بحث و بررسي قرار گرفته است.

Statistical investigation of grammatical and syntactic matters in poem and prose, make easier the analyze of meaning and academic issues. Ferdwsiʹs Shahname and Bastanʹs Saadi are the most important texts in Persian literature in their threshold. According to the harmony of cost and weight, comparing these two works becomes possible from order aspect. We chose the first ten couplets of both works for statistic analyze that were in prais of God, so more over than cast and weight, their variant of subject be equal too, and become possible describing of results. Comparing in grammatical parameters such as the number of names, verbs and adjective and …. That were analyses able (for example compound name, adjective and verb) and also were acceptable in the kind of grammatical issues look like the number of sentences, transforming columns , and … moreover on the base of change generative theory, the death of structures of couplets compares on the base of statistic after offering statistic tables analyzed the results of each tables separately and investigated the case of difference of parameters both works of the base of linguistic and stylistics , aesthetics and even psychology.