بررسي سبك«ترسّل اَسفَزاري»

INVESTIGATION OF THE “TARASOL ASFAZARI” STYLE

ترسل و انشا از فنون شريف و ارزشمند ديواني است و منشيان و كاتبان از ديرباز ضمن ارايه اصول نظري كتابت به تاليف آثار عملي نيز دست ميزده اند. از جمله اين آثار ميتوان به«زينه الكتّاب» منسوب به بيهقي،«عتبه الكتبه»بديع جويني، و«دستور الكاتب»هندوشاه نخجواني اشاره كرد. در اينگونه كتابها علاوه بر وجود نمونه نثرهاي فصيح و زيبا، سبك و شيوه نگارش آنها خود در حكم دستورالعمل و الگويي است براي درست و زيبا نويسي. از آثار ديگر در اين زمينه ميتوان به «ترسل» معين الدين اسفزاري،منشي و شاعر نامدار قرن نهم اشاره كرد كه چند نسخه از اين اثر موجود است.اين اثر مشتمل برمقدمه،چهار منشا و يك خاتمه است.انواع گوناگوني از نامه هاي رسمي و غير رسمي در اثر آمده است. بدين روي اسفزاري كوشيده كه هم اثر وي جامع مكتوبات عصر تيموري باشد و هم اينكه نمونه و الگويي براي كاتبان و مردم عادي به دست داده باشد و شايد به همين علّت باشد كه ترسل از قبول عام برخوردار شده است.پرسش اصلي پژوهش در وهله اول آن است كه ويژگيهاي اصلي سبك نثر دوره تيموري به ويژه در آثار ترسل و انشا چيست؟و ثانياً مختصات سبكي ترسل اسفزاري چيست؟سبك نثر ترسل اسفزاري به رغم سادگي جريان كلي نثردر دوره تيموري،در شمار نثرهاي فني و منشيانه است،البته گرايش عمده مترسلان و دبيران درباري در اين عصر به نثر فني و مصنوع ميباشد.نگارندگان مقاله حاضر برآنند تا ضمن معرفي مختصر اسفزاري و ترسل او،به بيان مختصات سبكي اثر بپردازند.

Tarasol and essay are from the virtuous and valuable techniques of the poetical works, and the writers and copyists moreover than offering the theoretical rules of writing, author shipped the scientific works. Such as Zinah-o-lketab” relative to Beihaqi, “Atbe-lkatabe” Badi Javini, and “Dastur-o-lketab” Hendushah. In these books moreover than the beautiful and valuable prose, the style and the method of writing them are considered as an instruction and a model for correct and beautiful writing. Another works in this field is “Tarasol” Moin-oldin Sfazari, the famous writer and poem of the ninth century that available some volume of it. This work involve an introduction, four sources, and a finish- Some different kinds of formal and informal letters came in this work. So, Sfazari tried that his work was comprehensive in writings in the Teimuri era, and also was an example and model for writer and usual people, and maybe for this reason tarasol profited from the accepting of the popular. The basic question of research in the first the popular. The basic question of research in the first stage is that “What are the basic features of the prose style of the Safavi era specially in the Tarasol works and essay? And secondly, what are the style features of the Tarasol-Sfandiary? The style of the prose of the tarsal Sfazari moreover than the simplicity of the total process of the prose in the Teimuri era, considered technique prose, of course the total attitude toward of the court writer in this era is artificial and technique prose. The writers of this essay tried moreover than brief introduce of Sfazari and his Tarasol, told the Stylke feature of the work.