گل نبشته‌هاي باروي تخت جمشيد (خطّ و نوع متن‌ها )

Persepolis Fortification Tablets:Writing and texts type

در امپراتوري وسيع هخامنشي از خطّ و زبان‌هاي متفاوتي در نقاط مختلف قلمرو هخامنشي براي انجام فعّاليّت‌هاي اداري ـ اقتصادي در سيستم‌هاي اداري استفاده مي‌كردند. آرشيو باروي تخت جمشيد در مركز امپرتوري مربوط به سال‌هاي 13 تا 28 سلطنت داريوش بزرگ را مي‌توان بزرگترين و مهم ترين سازمان اداري چند زبانه هخامنشي دانست. اگر چه زبان قالب در گل‌نبشته‌هاي آرشيو، ايلامي است ولي گل‌‌نبشته‌هايي به زبان آرامي و نمونه‌هايي به خطّ‌هاي پارسي باستان، يوناني، بابلي، فريگيه‌اي نيز شناسايي شده است. اين چندزبانه بودن به نوعي، نمايشگر وضعيّت اجتماعي چند ملّيّتي تخت جمشيد و نواحي اطراف آن است. اسناد چندزبانه بارو در ساختاري از مدارك پيچيده قرار دارند، البتّه متن‌هاي آنها مربوط به فعّاليّت‌هاي اداري مشابه است. در اين مقاله سعي داريم به بررسي اهمّيّت اين مدارك و طبقه‌بندي‌هاي ارايه شده براي آنها بر اساس شكل، زبان و متن آنها بپردازيم.

In Great Achaemenian empire different writings and languages have been used in diverse areas of the Achaemenian dominion for doing administrative-economic activities in administrative system. Persepolis Fortification archive in the empire’s center, belonging to the 13 to 28 years of Darius the Great’ reign, can be distinguished as the greatest and most important Achaemenid multilingual administrative organization. Although the main language of archive tablets is Elamite, there are tablets of the Aramaic language and samples of ancient Persian, Greek, Neo-Babylonian and Frigian writings. Multilingualism is representative of Persepolis and its surrounding regions’ social status of diverse nationality. The fortification multilingual documents are placed in a web of complex evidence. Of course their texts are related to similar administrative activities. In the present article we attempt to investigate the importance of these documents and their represented classification based on their shape, language and texts.