از گهواره تا گور

From the Cradle to the Grave

چه بسا مردماني در اين عهد اتم و برق و كمپيوتر،گوش فرا مي دهند به آنچه مرادشان مي گويد!آن مردمان مي توانند خانم ريگان باشند،يا خانم نهرو ؛برژنف باشند يا سلطان برنيو! اين، همان است كه تاريخ ما و ديگر ملل، مشحون از آن است؛ هيچ فرقي نمي تو ان از اين بابت ميان آن ماهيگير ديلمي كه براي تعبير خوابش سراغ شخصي رفت و و برژنف كه يك راهب روستايي را مراد « دعوي علم نجوم و تعبير خواب كردي » كه خود مي دانست قايل شد؛يا ميان شاه عباس با آن منج?م درباري كه در باب نابودي حروفيها با شاه به شور نشست و خانم نهرو كه براي فرستادن موشك ماهوار ه خود به آسمان از جهت ساعت سعد ونحس، از منج?م سالخورده هندي استخاره ميخواست.سخن اينست كه مردم دنيا هنوز طفل ابجدخوان هستند وزباني را با گوش جان نيوشميكنند كه غير از زبان آدميزاد است.

In the age of atom, electricity and computer, there are many people who give their hearts to their leaders! Those can be Mr. Reagan, Lady Nehro, Brezhnev or King of Borneo! This is what our history and other nation’s is abundant in. there is no difference between that fisherman from Deilam who went to somebody claiming to be “ an astrologer and dream reader” to interpreter his dream and Brezhnev whose leader, he claimed, had been a rural monk; or between Shah ‘Abbas and the court astrologer who, for the suppression of Hurufis, did counsel with the King, and lady Nehro who, to launch her satellite ship to space, sought the reading of an old Indian astrologer on the auspicious time or inauspicious. Here is the teaching: people in this world are still abecedarian children and listen with their hearts to the language which is no human.