گزارشي كوتاه از دايره‌المعارف اسلام و ترجمه‌هاي آن

An Account of Encyclopedia of Islam and its translations

اروپايي‌ها، اواخر سده نوزدهم ميلادي، چكيده بيش از دو سده پژوهش‌هاي اسلامي خويش را، در قالب مجموعه‌اي با عنوان Encyclopaedia of Islam (دايرهْْ‌المعارف اسلام) منتشر كردند. اين مجموعه، در نوع خود، نخستين اثري بود كه در باب معارف اسلام به زبان‌هاي زنده (انگليسي، آلماني و فرانسوي) در سطح جهاني عرضه شد و به زودي مبناي پژوهش‌ها قرار گرفت و در كشورهاي متعدد اسلامي ترجمه و گاه نقد شد. از اين روي، بر آن شديم تا پس از معرفي اجمالي اين اثر و ناشران آن، به معرفي اجمالي ترجمه‌‌ها و طرح نظر‌هاي مثبت و منفي در اين باره بپردازيم. اثر مزبور كاستي‌هاي فراواني، به‌ويژه در مدخل‌هاي مربوط به جهان تشيع دارد. اميد است پژوهشگران اسلامي، بيش از گذشته به نقد و تكميل آن بپردازند.

Towards the end of ??nth century, Europeans published the summary of their more than two-century Islamic researches in a series of books called Encyclopedia of Islam. Being first of its kind the series on Islamic studies was published in live languages (English, German and French) worldwide and becoming very quickly the basis of research it was translated and sometimes criticized in several Islamic countries. The paper, thus, introduces first this work and its publishers and then its translations and the views expressed for and against it. This work suffers from several shortcomings particularly in regard with the entrances about the Shi’ite world. It is hoped that Muslim researchers should more than ever before get to criticize and complete this work.