كاركرد سنت در نمايشنامه الملك هو الملك اثر سعدالله ونّوس

Function of the Heritage in “al-Malik Howa-l-Malik” Play by Sa’dallah Wannous

از ميـانه ســده نوزده ميـلادي تاكنون، نمايشــنامه عربي ارتباطي تنـگاتنگ با «سنــت» داشــته اسـت. يكـي از مشهورترين نمايشنامه هايي كه نويسنده آن از سنت بهره برده است، الملك هو الملك اثر نمايشنامه نويس سوري، سعدالله ونّوس، است. نويسنده، در اين اثر، از ساختار داستان «النايم و اليقظان»، يكي از داستان هاي مشهور هزارويك شب، الهام گرفته است. در اين پژوهش برآنيم تا كاركرد سنت در نمايشنامه الملك هو الملك را بررسي، و صور تغيير و تحول آن را ارزيابي كنيم؛ ازاين رو، تمام عناصر اين نمايشنامه، از جمله «پيرنگ»، «انديشه اصلي» (= «اندرينه»)، «شخصيت» ها، «زبان» و «گفت وگو» و غيره را مورد كندوكاو قرار داديم و چگونگي كاركرد سنت در هريك از آن ها را استخراج نموديم؛ و به اين نتيجه رسيديم كه ونّوس در الهام از داستان «النايم و اليقظان» بسياري از عناصر اين داستان را متحول ساخته است. اهميت دستيابي به اين نتيجه باعث مي شود كه خواننده نمايشنامه الملك هو الملك به آساني بتواند وجوه اشتراك و اختلاف نمايشنامه را با اصل آن دريابد و كاركرد سنت در تك تك اجزاي آن را نيز درك نمايد.

Since the beginning of the nineteenth century onward , Arabic Drama has preserved a close relation to the Heritage. One of the most famous dramas s using the classical elements is “al-Malik Howa-l-Malik” ( the King is The King) written by the Syrian dramatist “Sa’dallah Wannous”. In composing this drama ,he has been inspired by one of One Thousand and One Nights fables namely “an-Naim wa-l- Yaghzan” (Asleep one and Awake one). This paper aims to analyze the function of heritage and steps of its changes in this drama . The paper considers all dramatic elements of the play, including the plot, theme, characters, words, dialogue etc.. Moreover, it discusses how the heritage has been utilized in this piece of work. Accordingly it concludes that “Wannous” has got the original idea of his drama from the story of “an-Naim Wa-l-Yaghzan” however, he has either enforced some changes in the elements of the story ,or evolved it in some aspects.