تاثير اشتباه‌هاي تايپي و غلط‌هاي املايي بر قرارداد اعتبار اسنادي

Impacts of Mistyping and Dictation Errors on the Contracts of Lettersof Credit

در ميان روش‌هاي گوناگون پرداخت، اعتبار اسنادي به‌عنوان روش پرداختي ايمن و مطمين به‌طور گسترده استفاده مي‌شود. با وجود جذابيت‌هاي اين روش پرداخت، تاجران بين‌المللي با انتخاب اعتبار اسنادي بسيار دچار مشكل شده‌اند. اين مشكل در مواجهه با معيار انطباق اسناد تقاضاشده به‌وسيله بانك‌ها، آشكارتر مي‌شود كه به نوبه خود، خطر عدم پرداخت قيمت كالاها و خدمات ارايه‌شده را افزايش مي‌دهد و مي‌تواند تاثيرهاي عميقي در قراردادهاي تجاري بين‌المللي داشته باشد. براساس يك نظرسنجي جهاني بيش از هفتاد درصد اسناد ارايه‌شده به بانك‌ها تحت عمليات اعتبار اسنادي در نخستين مرحله ارايه اسناد، مورد پذيرش بانك قرار نمي‌گيرد. اين موضوع بيانگر آن است كه قواعد حاكم بر چگونگي اِعمال اصل انطباق دقيق اسناد، به اندازه كافي روشن نيست. به همين دليل در اين مقاله تلاش مي‌شود تفسيرهاي متناقض اصل انطباق دقيق اسناد به‌گونه‌اي تحليل شود تا كارايي اعتبارات اسنادي افزايش يابد. اين بررسي همه طرف‌هاي درگير در عمليات اعتبار اسنادي را شامل مي‌شود و به‌طور ويژه به مسيله غلط‌هاي املايي و اشتباهات تايپي در اسناد ارايه‌شده مي‌پردازد.

From among various ways of payment, letters of credit are widely used as a reliable and secure way of payment. In spite of attractions of this way of payment, having chosen to use letters of credit, the international merchants have faced many problems. This difficultybecomes clearer when the standard of correspondence of letters requested by Banks are taken into account; and this, in turn, increases the risk of non-payment for goods and services provided and may be of profound influence on the international commercial contracts. According to a global study, more than 70% of the letters presented to banks are not accepted by Banks in the first stage. This shows that the rules governing application of the principle of correspondence are not sufficiently clear. For this reason, the author tries to analyze the principle of accurate correspondence of letters in such a way that efficiency of LCs may increase. The present study covers all parties of the operations on LCs in general, and discusses dictations errors and mistyping in LCʹs in particular.