نگاهي نو به شيوه رايج اصطلاح‌نامه‌نويسي تاملاتي در مقاله «اصول و شيوه اصطلاح‌نامه‌نويسي»

A New Look at Traditional Method of Writing a Glossary: Reflections on "Principles and Method of Writing a Glossary

اصطلاح‌نامه‌نويسي، معمولاً، تنها با هدف رده‌بندي انجام مي‌پذيرد و كاربرد آن براي دست‌يابي آسان و سريع به محل بايگاني پرونده‌ها، يا جايگاه بررسي يك موضوع است. از اين رو، موزه‌ها، مراكز اسناد و كتاب‌خانه‌ها، مهم‌ترين مراكزي هستند كه اصطلاح‌نامه بايد در آنها استفاده شود، ولي به نظر مي‌رسد آنچه اصطلاح‌نامه را در حدّ روشي براي دسته‌بندي محدود مي‌كند، اصول و شيوه اصطلاح‌نامه‌نويسي رايج است؛ در حالي كه اصطلاح‌نامه را مي‌توان وسيله‌اي براي بيان حقايق علمي و كشف آنها قرار داد. البته در اين صورت، اصول و شيوه‌هاي اصطلاح‌نامه‌نويسي بايد اصلاح و تكميل گردد. اين مقاله مي‌كوشد چگونگي استفاده تخصصي از شيوه‌نامه و راه‌هاي اصلاح كيفي و ارتقاي كمي آن را باز شناسد.

Glossary is usually written only for classification purposes and it is used to help gain an easy and quick access to file archives or the place where a subject matter is discussed. Thus museums, archives and libraries are the most important places where glossaries are to be used. What seems to restrict a glossary to a mere method for classification, are the principle and method current glossaries apply. A glossary is not a mere means of classification; it can also be used as means to relate scientific truths and discover them. However, when used in this way, its principles and methods of compilation have to be changed and improved. The present paper tries to show how to use an expert glossary and how to improve it qualitatively and quantitatively.