كليدواژه :
حفظ اسرار , اسرار حرفه‌اي و تجاري , حقوق كيفري و اسرار , آشكار كردن اسرار
چكيده فارسي :
اهميت حفظ اسرار حرفه‌اي ـ كه در قلمرو تجاري و اقتصادي از آن به اسرار تجاري تعبير مي‌گردد ـ بر كسي پوشيده نيست. آشكارا عمل نمودن گرچه شايسته و امري آرماني است، اما در دامنه بازرگاني كه اصل سكوت حكمفرماست، مطلوب بازرگان نخواهد بود. زيرا هر چند مراودات تجاري بايد با اعتماد كامل صورت پذيرد، ولي در عين حال اطلاعات طرفين نيز بايد به بهترين وجه حفظ گردد.
قانونگذار با توجه به اين اهميت ذاتي اسرار، حمايت خاصي را براي آن در نظر مي‌گيرد و آن را در مجموعه قوانين جزايي وارد مي‌سازد. اين حمايت به‌طور واضح در اصل «عدم افشا» جلوه‌اي بارز مي‌يابد و نشان‌دهنده حساسيت جامعه به اين موضوع است.
با اين اوصاف، همانند ساير اصول، استثنايات قانوني براي عدم افشا، بار شده است. به زعم ما چنين استثناياتي كه در شرايط خاصي قابل اجراست، حكومت اصل سكوت را زير سيوال نمي‌برد.
چكيده لاتين :
The importance of keeping professional secrets, referred to in the field of trade and economics as "trade secrets", is not something to be concealed. To act openly is decent and ideal in itself, though in the field of trade, where the principle of silence prevails, it is not favored by tradesmen. This is because, although trade relations must proceed with full confidence, information of the parties must also be preserved and kept in secret.
Taking into consideration of intrinsic importance of secrets, legislators give them special support, and provide them with criminal sanctions. This protection expresses itself clearly in the principle of “nondisclosure”, showing the sensitivity attached to it by the society.
Yet, the principle of “nondisclosure”, like any other principle, has been subject to some statutory exceptions. According to the author, such exceptions which are applicable in special circumstances do not challenge the principle of “nondisclosure”.
