بومي سازي نهادهاي حقوقي با رويكرد اسلامي

The Localization of Legal Institutions

فرايند عالمانه اخذ و تحليل يك نهاد حقوقي از نظام حقوقي معيّن (عاريه دهنده) و درج آن در نظام حقوقي ديگر (گيرنده نهاد) را بومي سازي حقوقي مي‌خوانيم. در اين مقاله با مفروض انگاشتن اصل بهره‌برداري از نهادهاي حقوقي ديگر نظامهاي حقوقي، تلاش مي‌كنيم روش بومي سازي را به خصوص با توجه به نظام حقوقي اسلام بررسي و تحليل نماييم. در اين جريان سه مرحله مهم مورد بررسي قرار مي‌گيرد: اخذ نهاد، تحليل نهاد و درج نهاد اخذ شده در نظام حقوق اسلامي.

The process of borrowing and analyzing a legal institution from a legal system (the lender) and making it appropriate to, and including it in another one (the borrower) is that we call localization. Assuming the fact of borrowing legal institutions from other systems, the author tries to study and analyze the method of localization. In this process, three important stages are discussed: borrowing a legal institution, its analysis, and its insertion into another legal system.