كاربست نظريه آلوده‌انگاري كريستوا بر شعر «دلم براي باغچه مي‌سوزد» فروغ فرخزاد (رويكرد تطبيقي)

Application of the Analytic Approach of the Theory of the Abjection in “I am concerned for the garden” by Forough Farokhzad (Comparative Approach)

ژوليا كريستوا با تكيه بر همگرايي‌ها و همپيوندي‌هاي دو حوزه زبان شناسي و روانكاوي، نظريات نويني در باب تحليل متون ادبي ارايه كرده است. او در نظريه «آلوده انگاري» كه برآمده از كنكاش هاي پساساختارگرايانه اوست، بر اين عقيده است كه آفرينشگر ادبي به‌مثابه فاعل سخنگو از خلال زباني شاعرانه و نشانه اي از نابساماني هاي جهان پيرامون خود اعلام برايت مي كند و سپس براي تطهير خويش و جامعه پيرامون از آلودگي ها، به جست‌وجوي راه حل روي مي‌آورد. كريستوا امكان كاربست اين نظريه را به ادبيات اروپايي با مثال هاي فراواني مورد بررسي قرار داده است. ما در اين مقاله براي مطالعه موردي كاربست ابزارهاي تحليلي نظريه آلوده‌انگاري بر ادبيات فارسي، شعر «دلم براي باغچه مي سوزد» فروغ فرخزاد را انتخاب كرده‌ايم و دو هدف كاركردي عمده را مورد توجه قرار داده‌ايم؛ نخست چشم‌اندازي جامع از آنچه امروز تحت عنوان «نظريه آلوده‌انگاري» كريستوا مطرح مي‌شود را ارايه كنيم و سپس با تكيه بر مباني و ابزارهاي واكاوانه نظريه آلوده‌انگاري، امكان تاويل‌پذيري و خوانش‌هاي بديع از اين شعر فرخزاد را به بوته آزمون بياوريم و درصدد پاسخ به اين پرسش برآييم كه آيا امكان كاربست تطبيقي چنين رويكردي در خوانش اشعار فروغ فرخزاد و ديگر شاعران معاصر فارسي وجود دارد يا نه؟

By emphasizing on the correspondences of linguistics and psychoanalysis, Julia Kristeva has presented new theories about the analysis of literary texts. “The Theory of Abjection”, which is derived of her post-structuralism researches, considers the author as a speaking subject who, through a poetic and semantic language, moves away from the ravages of his around. Kristeva has examined the applicative possibility of this theory in European literature. In this paper we focus on a contemporary Persian poem ("I am concerned for the garden" by Forough Farokhzad) for demonstrateing an application of the analytic approach of the “Theory of Abjection”. Hence, we aim two principal purposes: firstly, we try to represent an exhaustive panorama of the analytic approach of the Theory of Abjection, and secondly, we examine the possibility of creative interpretations of this poem According. Finally we try to examine the possibility of application of analytic approaches of this theory for the contemporary Persian poetry.