حق فروشنده در مطابق كردن كالا با قرارداد(مطالعه تطبيقي در كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا وين 1980 ، حقوق انگليس و حقوق ايران)

(The Right of Cure (A Comparative Study in UN Convention on International Sale of Goods, English Law and Iranian Law

فروشنده مكلف است كالاي مطابق با قرارداد را به خريدار تحويل دهد. چنانچه كالاي تحويلي مطابق با قرارداد نباشد، اين سوال مطرح مي‌گردد كه آيا فروشنده حق مطابق كردن كالا را با قرارداد دارد. در كنوانسيون در صورتي كه تسليم كالا قبل از موعد اجرا صورت گرفته باشد مادام كه موعد اجرا فرا نرسد، فروشنده مي‌تواند عدم مطابقت را رفع كند مشروط به اينكه موجب زحمت غير‌متعارف و هزينه غير‌متعارف به خريدار نشود. بعد از موعد اجرا، فروشنده در صورتي مي‌تواند اقدام به رفع عيب كند كه قرارداد فسخ نشده باشد و اعمال حق مزبور موجب تاخير غير‌متعارف، زحمت غير‌متعارف و عدم اطمينان به جبران هزينه‌هاي متحمل شده از سوي خريدار نشود. در حقوق انگليس در رويه قضايي حق ترميم عيوب قبل از موعد اجرا پذيرفته شده است ولي وجود چنين حقي بعد از موعد اجرا محل ترديد است. در حقوق ايران در مبيع كلي حق ترميم عيوب وجود دارد و موعد اجرا در اين باره اهميتي ندارد. در عين معين، با استفاده از مواد 478، 481 و 527 قانون مدني و فتاوي مشهور فقيهان در مبحث خيار عيب مي‌توان گفت در صورتي كه اقدام فروشنده در مطابق كردن كالا با قرارداد موجب ضرر خريدار نشود، چنين حقي براي او وجود دارد.

The seller is obliged to deliver the conforming goods to the buyer. Where the delivered goods are not conforming to the contract, a question arises that whether the seller has the right of cure. In the Convention, where the delivery of goods is made before the time of performance, the seller can remedy any lack of conformity before that time provided that the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense. After the time of performance, the seller can remedy any lack of conformity provided that the contract has not been rescinded by the buyer and, he can do this without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses incurred by the buyer. In English law, the right of cure before the time of performance was accepted in the case law but the existence of such right after the time of performance is questionable. In Iranian law, where the goods are unascertained, the seller has the right of cure and the time of performance is not important. Where the goods are specific, by invoking Articles 478, 481 and 527 of Civil Code and the verdicts of Islamic jurisprudents it can be said that the seller has the right of cure if it does not cause unreasonable detriment to the buyer and, if the buyer has known that the seller would be able and willing to repair the lack of conformity he should not be given the right to terminate the contract.