پديد آورندگان :
اسداللهي، الله‌شكر نويسنده دانشگاه تبريز , , نژاد محمد، وحيد نويسنده Nejad mohammad, Vahid
كليدواژه :
داستان پردازي لويي- فردينان سلين , تحليل زبان , زبان نوشتار , رمان , زبان عاميانه
چكيده فارسي :
صورت داستان پردازي و پردازش مفهومي رمانهاي قرن بيستم درحيطههاي روايتبخشي، ساختارسازي، محتواگرايي و واژه گزيني، از دغدغه هاي اساسي نويسندگان بهشمار ميرود و ايديولوژي و نظام جهان بيني افسارگسيخته رايج در اين عصر را تحتالشعاع قرار داده است. ادبيات معاصر فرانسه، درپي ورود پرهياهوي لويي- فردينان سلين به عرصه رمانپردازي قرن بيستم، در كالبدهاي ابداعي و ساختارشكنانه، شكلي نوين به خود گرفت و تقدم دا ل ها، نظام ساختارمند صوري و معنايي سنتي را درهم كوبيد، زبان فردي را شناسايي كرد و اجتماع انساني را در هاله هاي تمايز و تفاوت، زبان ستيزي و معناگريزي در دوران پرتلاطم و جنگ آلود سلين، در تنگنا قرار داد؛ درنتيجه، اسلوب هاي بياني رايج در زبان گفتاري سلين، ساحت زبان نوشتاري را درهم شكست و هيجان و بازخورد صريح و آني زبان گفتار را به خواننده انتقال داد. در مقاله حاضر، صورتهاي مختلف و تاثيرگذار اين عناصر گفتاري، زباني و ساختاري را بررسي كرده و با كنكاش در رمانهاي اين نويسنده برجسته قرن بيستم، وجوه و شاخصهاي سنتشكن داستاني وي را با تكيه بر برخي انديشه هاي معاصر، درحيطههاي متن، زبان، نوشتار و ساختارشكني، تحليل كردهايم.
چكيده لاتين :
The appearance of narration and the conceptual analysis of the twentieth-century novel along the dimensions of narrative, structure construction, content-orientation and choice of vocabulary have not only been a paramount preoccupation of authors, but they have also exercised a huge impact on the unbridled ideological tenor and worldview of the present age. The forces impacting on the system of narration have been, at least in part, moulded by social, political, historical, psychological and structuralist upheavals, and, in so doing, subjected many a writer and novelist to the mercy of ascendant theoretical frameworks and lofty precepts on good writing. From this surfaced some other groups of creators who heaped an uncanny combination of pompous scorn and severe critique on the whole gamut of classic rules of novel writing and narration. Modern French Literature saw the thunderous arrival of Louis-Ferdinand Céline on the stage of novel writing in the twentieth century, and, not any less so, the parallel emergence of novel guises in which creative and, sometimes deconstructive styles manifested themselves. Then, the ascendancy of Saussureʹs "signifiers" and his "formal and semantic systems" link up with the language of the individual and yet challenge the community in terms of contrasts and differences, even resentment towards language and meaning in the tumultuous era Céline was in. Consequently, he employs expressive techniques and styles of "verbal language" and slang to break the mould of the written language, investing it with a new mould in turn and leaving immediate dialogic thrill and a palpable sense of interaction in the reader through the "direct and unfettered delivery of verbal language, slang and play". The present study aims to look at the different influential aspects of these verbal and linguistic elements, endeavoring to bring out the anti-traditional trappings of his novel based on some of the modern-day thoughts and viewpoints in terms of text, language and style.
