نقش استعاره در برجسته‏سازي و حاشيه‏راني ايديولوژي در روز‏نامه‏هاي داخلي

The Role of Metaphor in Glorification and Marginalization of Ideology in Local Newspapers

تحليل انتقادي استعاره، روي‏كردي است كه جنبه‏هاي مختلف تحليل انتقادي گفتمان، تحليل پيكره‏اي، كار‏برد‏شناسي و زبان‏شناسي شناختي را در يك مجموعه گرد مي‏آورد. كار‏كرد‏هاي اصلي استعاره در گفتمان، عبارت‏اند از برجسته‏سازي و حاشيه‏راني ايديولوژي‏ها، و باز‏نمايي و باز‏توليد ايديولوژي در رسانه‏ها. در پژوهش حاضر، اين كار‏كرد‏ها را در روز‏نامه‏هاي داخلي، بررسي كرده‏ايم؛ بدين شرح كه نخست، روي‏كرد‏هاي مختلف را درباره تحليل انتقادي استعاره، معرفي كرده‏ايم و سپس نمونه‏هايي از استعاره‏هاي گفتماني استخراج‏شده از روز‏نامه‏هاي رسالت، كيهان، ايران، مردم‏سالاري و آفتاب يزد را بر‏اساس روي‏كرد‏هاي تحليل گفتمان انتقادي وندايك و استعاره گفتماني كامرون، تجزيه و تحليل كرده‏ايم. يافته‏هاي تحقيق، حاكي از آن است كه نقش‏هاي اصلي استعاره در گفتمان رسانه‏اي، باز‏نمايي و باز‏توليد ايديولوژي و همچنين برجسته‏سازي و حاشيه‏راني ايديولوژي‏هاست و نمونه‏هاي بر‏گرفته از روز‏نامه‏هاي ياد‏شده نيز فرضيه‏هاي تحقيق را تاييد مي‏كنند؛ علاوه‏بر آن، تحليل داده‏هاي تحقيق نشان مي‏دهد كه راه‏برد‏هاي ايديولوژيك استعاره نظام‏مند در گفتمان بدين شرح‏اند: قطبي‏سازي، برجسته‏سازي نقاط قوت خودي‏ها و نقاط ضعف غير‏خودي‏ها، توصيف كنشگر، غيريت‏سازي، مثال و تشريح، گواه‏نمايي، خود‏بزرگ‏منشي ملي، اجماع، تكرار، تلويحات، تشريح و واژگان‏گرايي.

Critical metaphor analysis is a perspective that aims to bring together perspectives from critical discourse analysis, corpus analysis, pragmatics and cognitive linguistics. The fundamental functions of metaphor in discourse are foregrounding and backgrounding of ideologies, and representation and reproduction of ideologies in media which these functions were analyzed in newspapers. In this research, different approaches to critical metaphor analysis were introduced and then many instances of discourse metaphor from Resalat, Keyhan, Iran, Mardomsalari and Aftabe Yazd newspapers were analyzed based on Van Dijk’s critical discourse analysis approach and Cameron’s discourse metaphor approach. Research data represent that the fundamental functions of metaphor in discourse are foregrounding and backgrounding of ideologies, and representation and reproduction of ideologies in media and also research data analysis represents that ideological strategies of systemic metaphor in discourse include polarization, positive self- representation and negative other- representation, actor description, antagonism, example/illustration, evidentiality, national self-glorification, consensus, repetition, implication, explanation and lexicalization.