با چشمان شرمگين: تقابل اسارت با آزادي

With Downcast Eyes: The Collection of Oppositions

مهاجرت يكي از چالش برانگيزترين مباحث عصر حاضر به شمار ميرود، كه همواره توجه منتقدان و نويسندگان بسياري را به خود جلب كرده است. طاهر بن جلون، نويسنده معاصر آفريقايي‌تبار فرانسوي در زمره اين نويسندگان است كه رويكرد او به مقوله مهاجرت، با توجه به شمار فراوان آثار وي با اين مضمون، رويكردي خاص به نظر ميرسد. با چشمان شرمگين، يكي از آثار برجسته داستاني اوست كه مشكلات زندگي يك دختر آفريقايي را در دو بخش (قبل و بعد از مهاجرت)، در دو دنياي متفاوت به تصوير مي‌كشد. همه فضاي داستاني اثر و مجموعه مفاهيم برجسته آن، رويارويي دو مفهوم اسارت/ آزادي را به ذهن القا مي‌كنند. مكان (مراكش، فرانسه)، جنسيت (زن، مرد) و تضادهاي معنايي مفاهيمي چون مدرنيته/ سنت، مجموعه دوگانه‌هايي را مي‌سازند كه از نظر معنايي با مفاهيم اسارت/ آزادي همخوان مي‌شوند. در اين پژوهش برآنيم تا با رو در رو نهادن و بررسي اين مجموعه مفاهيم، به درونمايه محوري اثر و دغدغه اصلي، هدف و پيام نويسندهاش پي ببريم.

Immigration is an important subject which has always attracted the attention of critics and authors. Tahar Ben-Jelloun, the French author, is one such instance. His opinion is exceptional. With Downcast Eyes is a masterpiece by this author. In this masterpiece, he displays the problems of an African girl in two parts (before and after immigration). The setting of this masterpiece containes the oppositions through which we can interpret the notions in the text. Therefore, this research is an opportunity to study in this masterpiece, the oppositions through which we can understand the authorʹs aims and messages.