تبيين و تصحيح ابياتي از ناصرخسرو

A Critical Approach to some verses of Nasser Khosrow

در حوزه ادبيات، بحث اصولي «مجمل و مبيّن» با عناويني چون تصريح و تعقيد بازتاب يافته است، اما روش‌هاي تبيين مجملات در ادبيات، با روش‌هاي آن در علم اصول فرق‌هاي آشكار دارد، زيرا برخي برداشت‌ها و تبيين‌هاي ادبي، گاه مبتني بر «از ظن خود يار شدن» است و قاعده و ضابطه چندان روشني بر آن‌ها حاكم نيست. اين نوشتار، به منظور معرفي يكي از روش‌هاي تبيين و تصحيح متون ادبي، به بررسي چند بيت مجمل از قصيده دوم ناصرخسرو پرداخته است كه با مطلع "اي قبّه گردنده بي‌روزن خضرا" آغاز مي‌شود. براي اين كار، ابتدا با بهره‌گيري از روش «بررسي موضوعي» مفهوم اين ابيات تبيين شده و سپس، با توجه به اختلاف نسخه‌ها ابيات مورد بحث تصحيح گرديده‌اند.

“Synopsis and explainer” methodological discussion has been reflexed, in literary domain, as stipulation and constraint; but synopsis explanation seems being different to what happens in Methodology because sometimes the meanings of lexical items and combinations are given on individual, probabilistic, and untrustworthy interpretations. Present paper, applying few lines of Nasser Khosrow’s second ode, introduces an explanatory method for correction of manuscripts of classical Persian literature. Initially and based on the method, the meaning of each line is clarified through semantic and textual analysis, and then the differences exist between several manuscripts are resolved