از نهج‌البلاغه تا گلستان«پژوهشي تطبيقي در كوچ انديشه‌ها و مضامين»

From Nahj al-Balāgha to Gulistan A Comparative Study of the Migration of Thoughts and Themes

بي گمان، هيچ شاعر و نويسنده‌اي درطول تاريخ از تاثير نويسندگان، شعرا و انديشمندان ديگر بركنار نبوده و نخواهد بود. در سرتاسر قرن بيستم ، مفهوم فرانسوي ادبيات تطبيقي با در نظر گرفتن اين پديده انساني مشترك(تاثير و تاثر) به مطالعات گسترده و ارزشمندي پرداخته، كوشيد تا در وهله‌ي نخست به روشنداشت سهم اديبان و متفكران فرانسه در بارور ساختن فرهنگ و ادبيات غربي بپردازد. مطالعه تاثيرپذيري و اثرگذاري يكي از عرصه‌هاي مهم پژوهش در ادبيات تطبيقي است. با در نظر گرفتن اين اصل مهم - كه اساس ادبيات تطبيقي در مفهوم كلاسيك آن است. مي‌توان به جرات گفت كه كمتر شاعر و اديب مسلماني است كه مضموني از سخنان حضرت علي (ع) و يا گفته‌اي از ايشان را در نوشته‌ها يا سروده‌هاي خود تضمين نكرده، و تحت تاثير آن قرارنگرفته باشد. سعدي شيرازي از برجسته‌ترين اين اديبان است. وي با الهام گرفتن از معاني ژرف قرآني، احاديث نبوي، ادبيات عربي، و نيز مضامين بلند و عميق علي (ع)، و البته با ذوق سرشار و نبوغ شگرف خود، ادبياتي رفيع و جهاني آفريده است. نظر به گستردگي اين تاثير در آثار سعدي، در اين مقاله كوشش شده است تا به بررسي تاثير«كلمات قصار نهج‌البلاغه» بر گلستان سعدي بپردازيم.