تاثير ترجمه نظريه‌هاي ماكس وبر

The Effects of Translation of Max Weber on Iranian Historians’ Points of View

ماكس وبر، يكي از مهم‌ترين جامعه‌شناساني است كه تاثيرات زيادي بر محققان رشته‌هاي مختلف علوم اجتماعي داشته است. مورخان نيز هم از جنبه روش‌شناسي و هم تبيين رويدادهاي تاريخي، از انديشه‌هاي وي تاثير پذيرفته‌اند؛ و با ترجمه آثار وبر به زبان فارسي، دامنه اين تاثيرپذيري افزايش يافت. آن دسته از مورخاني كه به تبيين وقايع تاريخي به‌خصوص تاريخ معاصر روي آورده‌اند، با واژه‌هايي ازقبيل «تفهم»، «مشروعيت»،‌ «عقلانيت» و نظاير آن كه وبر وارد مطالعات جامعه‌شناسي كرد، ارتباط دايمي دارند. ميزان اثرپذيري درزمينه مباحثي ازقبيل «منشا و كاركرد دولت» و نيز موضوع انقلاب، وسيع‌تر از مباحث ديگر است. در اين مقاله، با رويكردي تحليلي، ابعاد اين تاثيرپذيري به‌طور دقيق و مستند درباره اين دو مفهوم بررسي مي‌شود.