خواندن يك رباعي خيام به شيوه اي متفاوت «كوزه گر عقل آفرين»

Another ridding from one of quatrainʹʹs khayyam

محور اين مقاله، بحث درباره يكي از رباعيهاي خيام است كه نگارندگان آن عقيده دارند خوانش جديد ارايه شده بيش از خوانش معمول و مرسوم به مقصود و فلسفه اصلي خيام نزديك است. رباعي مورد نظر اين است: جامي است كه عقل آفرين ميزندش صد بوسه زمهر بر جبين ميزندش اين كوزه گر دهر چنين جام لطيف ميسازد و باز بر زمين ميزندش كه بصورت معمول، فاعلِ مصراع اول را عقل ميدانند ولي در خوانش مورد نظر ما فاعل مصراع، «عقل آفرين» است بمعناي خدا. در اثبات اين نظر به عوامل و عناصري چند استناد شده است.

This article is mainly about one of Khayyam’s quatrains. The writers of the article believe that the new reading by them is closer to what Khayyam really intended to convey. The quatrain is: “There is a cup which wisdom praises it, Kisses is with kindness hundreds of times, this potter of the times, why should make and break this subtle cup.” In our new reading it is: There is a cup made by the wisdom maker. To prove it some facts and elements have been considered.