لغت نامه دهخدا و دو اشتباه در مورد خواجه حسين ثنايي مشهدي

Dehkhoda by-word and two false about Khwaja Hussain Mashhadi Sanaʹʹi

مرحوم علي اكبر دهخدا ساليان زيادي را صرف تدوين جامعترين لغتنامه زبان فارسي نمود. اما گستردگي كار باعث گرديده عليرغم دقت فراواني كه در تاليف لغتنامه بكار رفته است ؛ ايراداتي نيز برآن وارد آيد.از آن جمله ، مواردي است مربوط به شرح احوال خواجه حسين ثنايي و اشعار وي در متن لغتنامه .در اين مقاله برآنيم تا ضمن بررسي احوال شاعر مذكور در تذكره ها و كتابهاي تاريخ ادبيات به اين نتيجه برسيم كه اولاً تاريخ فوت ثنايي در لغتنامه به اشتباه 1196 ه . ق ذكر شده حال آنكه او متوفي 996 ه .ق است و ثانياً برخي اشعار او به اشتباه به نام سنايي غزنوي در لغتنامه دهخدا راه يافته و شرح حال او نيز با ديگران خلط شده است .

The late Ali Akbar Dehkhoda and team spent many years compiling the most comprehensive English language dictionary. But the extent of the work was that despite careful compilation of frequency dictionaries are used; Ayradty it comes on. Among other things, issues relating to the sentiments Sanaʹi father and his poems in the dictionary. In this paper we want to investigate the circumstances of the poetʹs biography and literary history books about this dictionary to achieve the accuracy of the text. Another issue discussed is the incorporation of some lines of evidence Sanaʹi Mashhad poetic lyrics Sanaʹi Ghaznavi is dictionaries. In this poem the poet is trying Hakim Sanai Court and Court Khwaja Hussain Mashhadi Sanaʹi Ngarndh article that recently completed its correction may be specified.