نگاهي ديگر به چند بيت حافظ

Another glance to some Hafiz verses

كتاب بحرالفراسه اثر عبيدالله خويشكي چِشتي ، يكي از آثار منثوري است كه در شرح غزليات حافظ در شبه قاره هند به نگارش درآمده است. در اين مقاله سعي شده است تا به اختصار، به نوآوريهاي قابل توجه در شرح برخي ابيات و مقايسه آن با ديگر شروح و همچنين به ايهام دوگانه خواني بعضي مصرعها كه نويسنده كتاب به آن پرداخته، اشاره شود.

Obeid Allah Khishaky Cheshti is one of the persian language writers in Indian sub continent. Bahr al-Ferasat book is one of his prose works which is written in explanation and commentary of Hafiz of shiraz. In this paper has tried in detail to consider innovation in describing some verses and also comparing it with descriptions and ambiguous bilateral reading of some lines which the writer of the book has written to be alluded.