مقدمه اي بر پيكربندي پوليس از كانال دين: جمهور 327 الف - 328 ب

An Introduction to the Constitution of Polis through Religion (Politeia 327A-328B)

به عنوان قاعده، "مقدمه" هر متن يا نسخه معمولا حاوي نكات اساسي و سرنخهايي است كه در خطوط و صفحات جلوتر ان متن مورد بررسي قرار ميگيرد و حاوي جزييات بيشتر و مفصلتري خواهند شد. همين گفته در مورد مقدمه همپرسه پوليتيا افلاطون و يا باصطلاح جمهور افلاطون نيز صدق مينمايد. گفت و گو ي ذكر شده در باب ساختار و شكلبندي سياست به زبان و شيوه فلسفي در تمايز از ديگر روشها است. اما اين تمام واقعيت نيست زيرا مقدمه متن با يك روايت مذهبي در مورد ديني مدني و در عين حال خارجي آغاز خواهد شده و به تدريج به فلسفه شهر - دولت يا به عبارتي ساختار كلي ان گسترش مييابد. اين مهم ضروري ميسازد كه نگاه عميقتري يه اين پديده داشته و سرنخها و نكات پنهان را مورد كاوش قرار دهيم. در اين راستا، به نظر مي رسد كه دو واژه مقدس / غير مقدس را مي تواند براي تمهيد چارچوب مفهومي مناسب جهت درك مقدمه بكار گرفت.

As a rule, the introduction of scripts usually contains basic hints that through forthcoming lines will be explored and developed in more detail. The same is true about the introduction of Plato’s Politeia or Republic Book One. The mentioned dialogue is about the constitution of polis in philosophical manner, but it does begin with a religious narration about a civic foreign religion and gradually develops into the philosophy of city-state. This occasion makes it necessary to have a deep look at this phenomenon and see what implicit points are contained. In this regard, it seems that the pair hiera / hosia can provide a suitable conceptual framework for ordering and understanding of the introduction