ضبط‌هاي متفاوتي از شش قصيده منوچهري در دو جنگ و يك تذكره

Different Records of Manuchehri’s Six Odes (i.e. Qasidahs) in Three Old Sources

نسخه هاي ديوان منوچهري همه در دو سه قرن اخير كتابت شده اند. تنها يك نسخه از اين ديوان در دست است كه تاريخ كتابت آن 1051 است. كاتبان اين نسخه ها ضبط هاي قديمي اشعار را غالباً تغيير داده و آن ها را مطابق كاربردهاي روز درآورده اند. براي دست يافتن به ضبط‌هاي كهن اشعار كه به زبان شاعر نزديك باشد بايد يا منتظر پيدا شدن نسخه هاي كهن بود و يا به اشعاري از شاعر كه در جنگ‌هاي كهن ضبط شده اند رجوع كرد. در اين مقاله ضبط‌هاي شش قصيده كه در دو جنگ كهن و يك تذكره نسبتاً كهن درج شده اند، به دست داده شده است.

Manuscripts of Manuchehri’s divan are relatively new. Only one manuscript dates back to 1051 A.H. Scribes have systematically “modernized” the older records. To have access to the poet’s language, one must either refer to the old manuscripts which are still unknown or else resort to literary miscellanies containing the poet’s poems. The author has presented here a number of different and rather older records of the poet’s six odes from three old sources.