بررسي تطبيقي سيماي زن در شعر متنبي و سعدي

A Comparative Study on the Image of Women in Motanabbi and Sadi’s Poems

سيماي «زن» در آثار ادبي جلوه روشن تري دارد. از اين رو شعر يكي از زمينه هاي تحقيقي در باره ي زن به شمار مي آيد. بررسي شعر، مي تواند فرايند دگرگوني سيماي زن را در سير تاريخي نشان دهد. آثار متنبي و سعدي در شعر كلاسيك فارسي و عربي با شگردهاي هنري و موضوعات مشابه ، داده ها و شواهد سودمندي در اين زمينه دارند. هدف اين تحقيق، بررسي تطبيقي سيماي زن در آثار متنبي و سعدي با روش كتابخانه اي مي باشد. پژوهش حاضر واقعيت هاي مربوط به جايگاه زن را در شعر سعدي و متنبي نشان مي دهد زيرا آنها در توصيف از جامعه، به مقايسه و تكريم يا تحقير مردان و زنان عصر خود پرداخته-اند. هريك شخصيت زن را در نقش مادري، خواهري و معشوقگي در جامعه خود تعريف، صفات مثبت و منفي مانند مهر و كين، عشق و نفرت، وفا و مكر زنان را در اشعارشان توصيف كرده اند. با وصف جمال زن، الگوهاي زيبايي زن را در عصر خود به تصوير كشيده اند و با اين توصيفات، تشبيهات زيبايي ساخته اند. ديدگاه متنبي و سعدي در باره زن تفاوت اساسي با هم ندارد. توصيفات گسترده وعميق تر سعدي از سيماي زن، نشان مي دهد كه در نظر او زن در زندگي نقش مهمي دارد، ولي بسامد پايين اشعار متنبي در اين باره، نشانه كم توجهي او به زن است.

The women’s image in literary works appears to have a brighter manifestation. Therefore ,the poem is one of the research grounds about women. The study of old poems can show the changing process of women’s image in historical progression .The works of Motanabbi and Sadi in the classic Arabic and Persian poetry, which contain similar mental dispositions and artistic techniques, provide good examples and data for this subject. The main objective of this research is a comparative study of Motanabbi and Sadi’s works through a library method. This study shows that both kinds of poems reflect the realities of life in their era. In describing theire society , both poets have consciously or unconsciously compared, honored, or despised the contemporary men and women ; they have portrayed the woman’s role as a mother, sister, and mistress in their society .The poems relate positive and negative attributes such as : affection and spite ,love and hate, loyalty and deceit, to women. The women’s elegance has become an example of the taste of their era. Their descriptions have created beautiful similes. The two poets’ viewpoints about women are not very different. Sadi ’s extensive description of women shows that, in his view ,they have an important role in life. But the low frequency of women in Motanabi ’s poems shows that he does not pay much attention to women.