تصوير زن مسلمان در كاريكاتورهاي غيرمسلمانان؛ نشانه‌شناسي كاريكاتورهاي پايگاه الكترونيكي «تونپول» ذيل موضوع زن مسلمان

Semiotics of Toonpool Website Cartoons Dealing with the Issue of Muslim Woman

از نگاه پسااستعماري ذهنيت غرب در مورد آنچه كه شرق مي‌داند، تصويري داراي اعوجاج و دور از حقيقت است؛ شناختي كه به‌تبع آن، غرب را در كنش‌هايش نيز به همان خطاها آلوده مي‌كند. هنر نيز فارغ از اين تمايزگذاري‌هاي ميان خود و ديگري مستتر در گفتمان پسااستعماري نيست. نقش آن روي سكه خود در هر هنري ديگري است كه انكار و طرد مي‌شود. در اين ميان، مضامين هنرهاي تصويري از آن رو كه تصوير صدق و كذب ندارد و گويا عين حقيقت است، كمتر مورد واكاوي مخاطبان قرار مي‌گيرد. در اين تحقيق، كاريكاتورهايي كه غيرمسلمانان از زن مسلمان كشيده بودند، با نشانه‌شناسي به‌عنوان روشي با قابليت ترجمه تصوير به يك جمله خبري كه پس از اين تبديل، تصوير قابليت صدق و كذب مي‌يابد، رمزگشايي شد و كاريكاتور به‌عنوان انتزاعي‌ترين و طنزآميزترين هنر تصويري از منظر نظريه پسااستعماري قرايت شد. مطالعه نمونه تحقيق و تحليل داده‌ها نشان داد اين تصاوير به بازتوليد يك «ديگري» منفعل و ناآگاه و عقب‌افتاده و همواره در نقش يك ابژه جنسي منتهي شده است و نگاه آن منطبق با مولفه‌هاي مطالعات پسااستعماري بوده است.

From the postcolonial viewpoint, the western picture of eastern knowledge is distorted, which in its turn can push the west to mistaken actions. Art is no exception when it comes to differentiating between oneself and "the other" as discussed in orientalism. "The other" is always neglected in artistic performances. In visual arts, for example, it is taken for granted that oneʹs picture is the whole truth, hence not the subject of scrutiny and criticism. In this research we have decoded the cartoons drawn by non-Muslims depicting Muslim woman, after translating the given pictures into statements which can be labeled as true or untrue. The most abstract and humorous type of visual art i.e cartoon is thus interpreted from the postcolonial perspective. The result is that these pictures depict an otherness which is passive, ignorant, backwarded, and a sexual object, which can horribly alienate Muslim woman, and by extension the totality of Muslims, from the international community.