استعاره به مثابه ابزار جامع براي حفظ ثبات نظام زبان روسي

Метафора – универсальное средство для сохранения устойчивости системы Русского языка

مقاله حاضر به بررسي و مطالعه يكي از مجازهاي زباني، يعني استعاره مي‌پردازد. استعاره نه تنها يكي از ابزارهاي جامع در پژوهش‌هاي علمي به شمار مي‌آيد، بلكه عنصري است كه قادر به حفظ بقاي زبان روسي در نظام با ثبات سه سبك ساده، متوسط و متعالي نيز هست. در اين مقاله براي نخستين بار در فيلولوژي روسيه، شيوه شكل‌گيري استعاره در نظام موضوعات جاندار و بي‌جان پيشنهاد گرديده و مشخص شده است كه استعاره دقيقاً به جستجوي شباهت موضوع‌ها بر اساس نشانه‌هاي آنها از قبيل چسبندگي، سياليت، استحكام و غيره مي‌پردازد. استعاره انتزاع و تعميم مي‌بخشد، يعني نشانه‌اي را از يك موضوع جدا مي‌كند و با اطمينان اين نشانه را به موضوعي ديگر نزديك مي‌سازد و «تصوير»ي را تشكيل مي‌دهد كه اوج انديشه بشري است. تشكيل اين «تصوير» يك نتيجه است يا ساده‌تر بگوييم، استنتاجي درباره شباهت دو (يا چند) موضوع از طريق يك نشانه مشترك براي آن‌ها است.

? ?????? ?????? ???????????? ???????? ????? ???? ????, ??? ????????. ???????? ???????? ?? ?????? ????????????? ??????? ? ??????? ??????, ?? ? ??? ?????????, ??????? ???????? ????????? ????????????? ???????? ????? ? ?????????? ??????? ???? ??????: ????????, ???????? ? ????????????. ??????? ? ????????????? ????????? ????????? ???????? ??????????? ??????? ? ??????? ???????????? ? ?????????????? ?????????. ??? ?????????, ?????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ????????? ?? ?? ?????????: ????????, ?????????, ?????????, ? ??. ???????? ????????????, ?? ???? ???????? ??????? ?? ?????? ???????? ? ???????? ???????? ???? ??????? ? ?????? ????????? ? ????????? ?????, ??? ???????? ???????? ????????????? ????????. ???????? ?????? – ???? ????? ???, ????? ??????, ????????????? ? ???????? ???? (??? ??????????) ????????? ?? ??????, ?????? ??? ??? ????????.