واكاوي اصول علمي ترجمه و تاثير آن در ترجمه هاي قرآن

An Analysis of the Scientific Principles of Translation and its Impact on the Translations of the Quran

ترجمه ي قرآن كريم در شرايط امروزي، كه زبان هاي گفتاري مختلفي بر زيست و نوع ارتباط افراد با يكديگر حاكم است، به جهت آگاهي آحاد مردم از اهداف هدايتي قرآن بسيار ضروري مي نمايد؛ ليكن طريقه ي پرداخت به اين علم و زمينه هاي دانشي لازم جهت ايجاد يك متن صحيح و رسا، مقدمه ي هركار مترجم است. در اين ميان، برخي از شرايط و اصول علمي ترجمه كه زيربناي هر متن مقصد را تشكيل مي دهد، وجود دارد كه اطلاع مترجم از اين شرايط بسيار اهميت دارد؛ اهم اين شرايط عبارتند از توجه به : ريشه شناسي كلمات ، شناخت كلمات كليدي و محوري ، شناخت فرهنگ نزول و زبان شناسي قومي ، علم وجوه و نظاير ، جايگاه سياق در ترجمه ، تطور معناي لغت و شناخت علوم نحو و بلاغت.

Now that various languages impact people’s life and communications with each other, translation of the Holy Quran is of great significance since the public need to be informed about the guidance objectives of this holy book. However, to create an accurate and expressive work of translation, every translator needs to have the required translation skills as well as knowledge of different fields of study. Meanwhile, there are some requirements and scientific principles for translation of which a translator needs to be aware. The most important of these requirements are: etymology of words, recognition of the key words, understanding the revelation culture and ethnic linguistics, the role of texture in translation, changes in the meanings of words and knowledge of syntax and rhetoric.