بررسي عناصر داستان در كليله و دمنه فارسي و عربي(باب شير و گاو)

Study on Differences in the Elements of Story in Persian and Arabic Version of "Kelile and Demne"

يكي از مهم‏ترين متون ادب فارسي كه از ديرباز تاكنون توجه بسياري از محققان و پژوهشگران را به خود جلب نموده، كتاب كليله و دمنه است. به دليل ترجمه اين كتاب در دوره‏هاي مختلف مترجمان برحسب ذوق خويش و در گذر زمان دخل و تصرّف‏هايي در آن پديد آورده‏اند. يكي از مشهورترين ترجمه‏هاي فارسي اين كتاب ترجمه ابوالمعالي نصراللّه منشي و تنها ترجمه عربي آن متعلق به ابن‏مقفّع است. تفاوت در عناصر داستان از جمله؛ شيوه‏هاي شخصيّت‏پردازي، زبان، پي‏رنگ و...از مهم‏ترين اختلاف‏هايي است كه ميان ترجمه ابن‏مقفّع و نصراللّه منشي به خوبي مشهود است. اين تحقيق نشان مي‏دهد كه نصراللّه منشي باتوان هنري و ذوق ادبي خويش اين عناصر را در ترجمه‏اش به نحو زيباتري به كاربرده است.