مقايسه كمّي سبك متن اصلي و متن ترجمه شده (مورد پژوهي: سه ترجمه از «پيامبر» و يك ترجمه از« غربزدگي»)

A quantitative comparison of the source text and the target text: Three translations of Jebran’s The Prophet and a translation of Al-Ahmad’s Gharb Zadegi

با توجه به اهميت مقوله سبك در مطالعات كمّي و پيكره اي ترجمه، در اين مقاله به بررسي دو نمونه از پارامترهاي كمّي سبك، يعني نسبت واژگان متفاوت به تعداد كل واژگان و هنجار طول جمله پرداخته شده است. در سال هاي اخير، در خصوص سبك ترجمه و سبك مترجم پژوهش هايي انجام شده، اما ارزيابي سبك مترجم كمتر مورد بررسي قرار گرفته است. هدف مقاله حاضر پرداختن به اين موضوع است. به اين منظور، دو كتاب پيامبرجبران خليل جبران و غربزدگي جلال آل احمد انتخاب شده و ترجمه هاي آن مورد بررسي قرار گرفته است. فرض اين تحقيق با توجه به جهاني هاي ترجمه مونا بيكر براين بوده است كه نسبت واژگان متفاوت به تعدادكل واژگان در متن ترجمه شده از متن اصلي پايين تر است و همچنين ميانگين طول جملات در ترجمه ها تغيير مي كند. پس از بررسي سه ترجمه فارسي از پيامبر(الهي قمشه اي ، دريابندري، مويد شيرازي ) و يك ترجمه از غربزدگي ( پل اسپركمن ) و استفاده از آزمون كاي دو، در مورد ترجمه هاي كتاب پيامبر به اين نتيجه رسيديم كه اختلاف معناداري بين تنوع واژگان متن اصلي و ترجمه هاي آن وجود ندارد. اما در مورد ترجمه غربزدگي دو جهاني ترجمه اثبات مي شود. به عبارت ديگر، نسبت واژگان متفاوت برتعداد كل واژگان در ترجمه غربزدگي آل احمد كمتر است و در كل، نثر موجز و فشرده آل احمد به يك نثر ساده و قابل فهم در ترجمه تبديل شده است. در مورد ميانگين طول جملات در ترجمه هاي پيامبر به اين نتيجه رسيديم كه ميانگين طول جمله تغيير چشم انگيزي نداشته است، اما در ترجمه غربزدگي ميانگين طول جملات زيادتر شده است.

A quantitative comparison of the source text and the target text: Three translations of Jebran’s The Prophet and a translation of Al-Ahmad’s Gharb Zadegi Ali Khazaee Farid English Dept., Ferdowsi University of Mashhad khazaeefarid@ferdowsi.um.ac.ir A’zam Khamkhah MA in Translation studies, Ferdowsi University of Mashhad ghamkhah2006@yahoo.com Abstract Considering the importance of style in corpus studies, the present article investigates one of the quantitative aspects of style, namely type-token. The questions of the translation style and translator style have been the subject of many recent studies, but the question of translators’ style has not been addressed so far. The present study is an attempt to fill the gap. To this end, three Persian translations of Khalil Jebran’s The Prophet and one English translation of Al-Ahmad’s Gharb Zadegi were selected and a contrastive analysis was conducted to reveal the changes occurring through the process of translation. The hypothesis was that type-token ratio in the target text is less than that in the source text. The contrastive analysis of the ST and the TT, followed by the Chi-square test, revealed that there was no significant difference between type- token ratio between the ST and the TT. But type-token ratio in the English translation of Gharb Zadegi was less than that in the source text. As a result, it seems that the concise style of Gharb Zadegi has been transferred into a more wordy style. Key words: style, translation corpus, type token ratio.