هويت سه‌گانه تاتارها؛ اسلامي، تاتار و روس

THREE DIMENSIONS OF TATARS IDENTITY: ISLAMIC, TATARI AND RUSSIAN

جمهوري تاتارستان مهم‌ترين جمهوري مسلمان نشين روسيه است، زيرا بيشتر مسلمانان روسيه تاتار هستند. تاتارها در گذشته بر مسكو چيره شده و روس‌ها بيش از 200 سال در حكومت تاتاري زيسته‌اند. هم اكنون نيز تاتارستان از نظر فرهنگي و اقتصادي براي روسيه اهميت زيادي دارد. روسيه از تاتارستان به عنوان الگويي براي جمهوري‌هاي مسلمان نشين، به ويژه در قفقاز شمالي استفاده مي‌كند، زيرا تاتارها بسيار متجدد بوده و با فرهنگ ارتدوكس از در آشتي درآمده‌اند. پرسش اصلي مقاله اين است كه «درون مايه هويت مسلمانان تاتارستان، از كداميك از فرهنگ‌هاي اسلامي، تاتاري و روسي متاثر است»؟ فرضيه نويسندگان اين است كه «با توجه به قدرت سه فرهنگ اسلامي، تاتاري و روس-اسلاو-ارتدوكس در جامعه تاتارستان، فرهنگ اين جمهوري از هر سه فرهنگ متاثر است». براي بررسي اين فرضيه از پژوهش‌هاي گوناگون بومي (تاتاري) و غير بومي بهره برده‌ شده تا رويكردهاي گوناگون در مورد هويت مسلمانان تاتار تحليل شود.

As most of Russian Muslims are Tatar, then Tatarstan is the most important Muslim republic of Russian Federation. In the past, Tatars have conquered Russia and for 200 years. Yet Tatarstan is important for Russia culturally and economically. Russian leaders consider Tatarstan as a model for the other Muslim republics especially the Caucasians, because Tatari Islam is too modern and in harmony with the Orthodoxy. The question of the paper is: "what are the characteristics of the Tatars’ identity?” The hypothesis of the authors is: "all three Islamic, Tatari or Russian-Slav-Orthodox identities has shaped tatari culture and identity".