بررسي سبكي نثر ترسل و انشا در عصر صفوي با تاكيد بر نامه نامي

The study of epistolary prose and the composition in Safavi era, with emphasis on Naame Naami

ترسل يا شيوه آموزش نامه نگاري از گونه هاي مهم ادبيات است كه در دوره صفوي شكوه و رونقي تازه مي يابد. در اين دوره آثار متعددي هم تاليف شده است. از اين ميان نامه نامي خواند مير داراي اهميت والايي است كه بين متون سبك منشيانه كمتر به نامه نامي پرداخته شده است. اين اثر مجموعه اي است از مراسلات و منشات كه آنها را خواند مير به عنوان دستور كتابت و انشا جهت منشيان و مترسلان از رسايل و مكاتبات رسمي و درباري پيشينيان جمع كرده است. وي اين نامه ها را در سال 925 يا 926 ه.ق زماني كه در 46 يا 47 سالگي در هرات ساكن بوده، به رشته تحرير در آورده است .اين كتاب از يك ديباچه و نه فصل و هر فصل از چندين بخش و قسمت تشكيل شده است كه در نسخ در دسترس و موجود با نام سطر و لفظ عنوان شده است. اين اثر يكي از متون تاريخي دوران تيموري و آغاز دوران صفوي است و علاوه بر داشتن جنبه تاريخي ، از نظر ادبي نيز حايز اهميت است . نثر اين كتاب يكدست نيست ، در بيان رويدادهاي تاريخي ، نثري ساده و بي تكلف ، اما در مباحثي كه كلام اقتضا كرده مانند مقدمه كتاب ، مدخل نامه ها ، مدح بزرگان و شاهزادگان تا آنجا كه توانسته است تمام ظرايف ادبي و شعري را به كار گرفته و نمونه زيبايي از نثر منشيانه و مسجع فارسي را پديد آورده است. استفاده از تشبيه ، استعاره ، آيات و احاديث ، اشعار فارسي و عربي ، ضرب المثل و ... از ويژگيهاي اين اثر ميباشد. در اين مقاله كوشش شده است تا ويژگيهاي سبكي اين اثر در دو محور زباني و ادبي مورد تحليل و بررسي قرار گيرد و نكات دقيق سبكي آن در اين دو زمينه روشن تر بيان گردد.

Qiasodin-e-bne khaje homam-o-din famous to khwond mir is a great man of the last period of Taimouris and the beginnings period of safavi s.he is also one of the relif writers and historian of taimouris time. He has remaind valuable works in history and literature . Khwond mir is owner of several works especial in skill of composition . Name name is a famous work of khwond mir that has been remaind in script recip until now . This book is a collection of letters and compositions that he has collected them as writing order for secretaries and also for writing of official and previous courtier writing.He has written these in 925 or 927 when he has been resident in Harat in 46 or 47 years old . This work is formed of a preface and 9 chapter .Each hapter is formed of several parts that thay are propound in available recipes by the name of line and word .Correction of this work is very important because it is consist of historical events and for mention of characters like Soltan Hossein bayghara and his sons since they have importante services to culture and literary of Iran . Also great artists like Kamaledin Behzad are mention in this book.In addition , this work is important for having information about social position of addresses for knowing the situation of the writers time .Present correction has done according four selected recipes . Also in introduction it is engaged in description life, introducetion of khwond mir works and analysis of his style .