زيبايي‌شناسي زبان در نوبت سوم كشف‌الاسرار

Kashf al-Asrār: An Aesthetic view

آنچه بيش از هر چيز در نتيجه تحقيق در سبك ادبي بخش سوم كشف‌الاسرار به چشم مي‌خورد، كشف توازن‌هاي بسيار موسيقايي (لفظي و معنوي) در بند بند اين پيكره نگارين است: توازن‌ها و نگارگري‌هايي از نوع سجع، جناس، تناسب و طباق و ... . حال آنكه با تاملي ژرف‌تر درمي‌يابيم كه حضور شيوه‌ها و شگردهاي تازه‌تر اما پنهاني است كه افزون بر شيوه‌هاي پيداي قاعده‌افزايي، سبب سحرانگيزي و دلربايي هر چه بيشتر نثر ميبدي شده است. در اين گفتار با ذكر نمونه‌هايي از مجلدات ده‌گانه اين اثر بر اين باوريم كه شايد انواع شيوه‌هاي هنجارگريزي زبان ـ به ويژه هنجارگريزي نحوي ـ و شگردهايي چون خلاف‌آمد، غافلگيري، عكس، متناقض‌نما و ...، بيش از شيوه‌هاي مرسوم بلاغت سنتي در شكل‌گيري زبان موثر و مهيج نويسنده تواناي اين اثر كارگر افتاده است؛ شيوه‌هاي تازه‌اي كه حاصل جست‌وجو در ظرفيت‌هاي بالقوه و بي‌انتهاي پنهان زبان است.

Kashf al-Asr?r: An Aesthetic View F. vazile Instructor at the faculty of Humanities Islamic Azad university-sahneh Branch Kashf al-Asr?r va Oddato al Abr?r (The Unveiling of the Secrets), written by Rashid al-Din Maybodi in 525 AH, is the first systematic commentary on Qur?n in Persian language. Each chapter of this book contains three different levels: Level 1: Persian translation of Qur?n. Level 2: Common and exoteric commentary, covering major gramma-tical, historical, ethical, and juridical matters. Level 3: Mystical commentary, including sayings, poetry and stories of the Sufi masters. This article reviews only level 3 and tries to examine the figures of speech – rhyming, antistasis, decorum, and antithesis – by showing the samples from the book. Keywords: Kashf al-Asr?r, Language, Rhetoric, Antithesis, Deviation from the norms. Email: F_vazileh@yahoo.com