بازسازي هويت در «ادبيات مهاجرت» ايتاليا

Reconstruction of Identity in Italian "Immigration Literature"

«ادبيات مهاجرت» ايتاليا، نو پا و از بسياري جهات هنوز ناپخته است كه نسبت به ديگر كشورهاي اروپايي، با تاخير بسيار در دهه نود قرن گذشته شكل گرفت. اين ادبيات به از ميان برداشتن مرزها و روايت ناگفته‌ها مي‌پردازد، از تولدي دوباره، واقعيت نيافتن يك رويا و از اميدي پايدار به تحقق آن سخن مي‌گويد. نويسندگان اين ادبيات، با بهره‌گيري از واقعيت، زندگينامه شخصي و تخيل، آثاري را ميآفرينند كه پيوند ميان ايتالياي حال حاضر و گذشته مهاجر را به تصوير مي‌كشد، تصويري رنگارنگ كه در بسياري از موارد، از چشم نويسندگان ايتاليايي پنهان مانده است. در اين جستار، پس از بررسي چگونگي پيدايش «ادبيات مهاجرت»، مي‌كوشيم دريابيم چگونه سرزمين ميزبان مي‌تواند به مكاني آبستن نبوغ بدل شود. چگونه تجربه ترك وطن مي تواند سبك جديدي از ادبيات را پايه گذارد. و در نهايت، چگونه روايت از دنياهاي دور، ناهمساني‌ها وناسازگاري‌هاي ناشي از هجرت، خلايي را كه در وجود مهاجر موج مي‌زند و حسب يگانگي‌اي كه با آن وجود پيوند خورده است، همراه با ساير موضوعاتي كه «ادبيات مهاجرت» به آن‌ها مي‌پردازد همه و همه به يك موضوع واحد يعني همان هويت دو پاره و گم گشته مهاجر ميانجامند.

Italian "immigration literature", novice and still subtle, emerged in the 1990s with considerable delay in comparison to other European countries. This type of literature engages in the elimination of borders and the narration of the untold, speaking of a rebirth, the unfulfillment of a dream and the constant hope for its realization. The authors of this literature utilize reality, autobiography and imagination to create works which portray the connection between current Italy and the past life of the immigrants, a colorful image that, in most cases, has been neglected by Italian authors. In this essay, after exploring the manner of the emergence of "immigration literature", we will try to understand how the host country can become an appropriate fertile ground for ingenuity, how the experience of leaving oneʹs homeland can contribute to the production of a new literary genre and finally how a narrative from far away countries can reflect the dissonances and discords, the constant void inside the immigrant and the sense of alienation interwoven with being. These, alongside other topics by "immigration literature", lead to an identical issue; the lost and divided identity of the immigrant.