پرداخت دِين ديگري از روي ناچاري

The Payment of the Otherʹʹs Debt by Necessity

به موجب ماده 267 قانون مدني، كسي كه دين ديگري را بدون اذن او مي پردازد نمي تواند مبلغ پرداخت شده را مطالبه كند، چه آنكه پرداخت دين در چنين صورتي ظهور در تبرع دارد. با اين حال، قانون گذار در قوانين مختلف، در برخي موارد، به ثالث حق مطالبه مبلغ پرداخت شده را اعطا كرده است. با دقت نظر در اين موارد مي توان گفت هر جا كه ثالث دين ديگري را براي دفع ضرر از خود يا مديون مي پردازد، پرداخت دين ظهور در تبرع ندارد و ثالث مي تواند براي جلوگيري از دارا شدن ناعادلانه و استيفاي نارواي مديون يا به عنوان اداره فضولي مال غير مبلغ پرداخت شده را وصول كند.

Under article 267 of the civil code, a person who pays the debt of the other without his permission cannot recover the amount paid as the payment of debt in this situation appears to be gratuitous. Nevertheless, in different codes, the legislator has permitted a third party to pay the debts of the others in some situations.. By carefully examining these cases, it can be said that anytime the third party pays the otherʹs debt in order to prevent his loss or the debtorʹs, the payment does not appear to be gratuitous and the third party can recover the amount paid for restraining the unjust enrichment and undue utilization and because of handling their property.