مقياس كوچك، تاثير شگرف

?SMALL SCALE- BIG IMPACT

در كلان‌شهرهاي كلمبيايي، براي پيش‌‌برد اهداف توسعه اجتماعي و شرايط فيزيكي، مداخلاتي كوچك‌مقياس مانند ساخت پارك‌هاي محله‌اي يا زمين‌هاي بازي صورت گرفته است. تحولات اجتماعي و فضاييِ «مدلين» (Medellin) ـ هم در مركز شهر و هم در سكونتگاه‌هاي غيررسمي حومه شهرـ آن‌را از يكي از نقاط خطرناك درگيري‌هاي مسلحانه مواد مخدر، به نمايشگاهي مثال‌زدني براي توسعه و ارتقاي شهري فراگير، تبديل كرده است. وقتي فرايندهاي دگرگون‌كننده از طريق مداخلات فضايي در مقياس‌هاي مختلف پديدار مي‌شوند، مجموعه‌اي از برنامه‌ريزي‌ها و مدارك توسعه‌ شهري را پايه‌ريزي مي‌كنند كه ضمن تغيير قوانين شهري، بر فهم شهروندان از شهر تاثير مي‌گذارد كه به توسعه شهري و درك تبعيضات اجتماعي به عنوان يكي از موانع اصلي توسعه، رويكردي جامع دارد. بر همين اساس، برنامه‌ توسعه شهري اخير با سه هدف اداره شهر و بهبود عملكرد اقتصادي آن، از بين بردن فقر و تضاد طبقاتي و تغيير چهره شهرـ در سطح ملي و بين‌المللي ـ تنظيم شده است. در اين نوشتار بخشي از برنامه توسعه شهري مدلين، با معرفي پروژه‌هاي كوچك مقياس اجرا شده در آن كه تاثير شگرفي در شرايط زندگي شهروندان داشته است، بيان مي‌شود.

Small-sized interventions like pocket parks or playgrounds aim to initiate developments for the improvement of social and physical conditions in the Colombian metropolis. Medellin`s spatial and social transformation- both in the city centre and in the peripheral settlements- has turned the city from one of the most dangerous hotspots of a drug-related armed conflict into a show case for inclusive urban upgrading and development. While the transformative process are made visible through spatial interventions of diverse scale, their foundation has been laid through a series of planning and urban development documents, which changed both planning law and the understanding of the city. These documents intend to focus on a holistic approach to urban development and recognize the stark social disparities as one of its main impediments. Accordingly, the last three Urban Development Plans aim to improve the city`s governability and economic performance, erase poverty and inequality, and change its image-both nationally and internationally.