تصحيح چند بيت از ديوان ناصرخسرو قبادياني

Correction of some couplets of divan of Naser khosrow Ghobadiani

ديوانِ ناصرخسرو قبادياني يكي از آثار ارزشمند ادب فارسي است كه خوشبختانه از دستبرد حوادث و فجايع و فتن بسياري كه براي سرزمين كهن ايران رخ داده، بر كنار و مصون مانده و خود را به دست ما رسانيده است. در عين حال، دلايل گوناگوني همچون فقدان دستنويسهاي با تاريخ نزديك به زندگي شاعر و نيز ويژگيهاي كهن زباني و لغوي و نحوي و... مشكلاتي در فهم و تصحيح شمار قابل توجهي از ابيات ديوان وي پديد آورده است. از خوش‌اقباليهاي ناصرخسرو و ادبدوستان اين است كه مصححان و متن‌شناسان بزرگي همانند علامه دهخدا، سيدحسن تقي‌زاده، سيد نصرالله تقوي، مجتبي مينوي و مهدي محقق به تحليل و تصحيح ديوان وي پرداخته‌اند و مشكلات بسياري را از آن مرتفع كرده‌اند. در تصحيح استادان مينوي و محقق، يكي از نكات بارز و ارزشمند، مشخص نمودن ابياتي است كه بنوعي در آنها اشكالات گوناگون وجود داشته است. در اين جستار به تصحيح پنج بيت از همين ابيات، پرداخته شده و تلاش شده بر اساس سبك شخصي ناصرخسرو و برخي معيارهاي سبك شناسانه، ضبط صواب بيت و صورت اصلي متن بازيابي شود.

Naser khosrow Ghobadiani’ s divan is one of the most valuable works of Persian literature .it has fortunately been away from any changes because of the many events that happened to iran . yet it is hard to understand some of its couplets because of its especial ancient language , vocabularies and syntax. Some correctors and experts in persian texts ( Allame Dehkhoda , Hasan Taghizade , Nasrollah Taghavi , Mojtaba Minovi ,Mahdi Mohaghegh ) have analyzed and corrected its couplets .in correction of (minovi and mohaghegh) one of the valuable points is specifying the couplets that have problems . Five couplets are corrected in this research according to Naser khosro s self style and some stylistic methods .