سينما و تفاوت: بررسي نشانه شناختي فيلم «عروس آتش»

Movies and Difference: Semiotic Study of the movie “Aroos-e-Atash” (The Bride of Fire)

اين مقاله به تحليل و بررسي فيلم عروس آتش مي پردازد. پس از مروري بر ادبيات نظري، روش نشانه شناسي براي تحليل داده ها انتخاب شده است. روش نشانه-شناسي اين مقاله در سه سطح توصيفي (رمزگان اجتماعي)، بازنمايي(رمزگان فني) و ايديولوژيك (رمزگان ايديولوژيك) است. فرايند رفت و برگشت و تعامل ميان اين سطوح سه گانه منجر به نتايج زير مي شود. عليرغم اينكه فيلم داراي بعدي رهايي بخش است و سعي مي كند كه با سنتي غير انساني(عدم رعايت حقوق زنان) مقابله كند، اما تفاوت فرهنگي را ناديده مي گيرد و با اتخاذ موضعي مدرنيستي(عام گرايي، خردگرايي، فردگرايي و ...) سنت هاي قبيله را نقد بيروني مي كند و با نشانه هاي مختلف در سه سطح مذكور، فرهنگ متوسط شهري را در تقابل با فرهنگ قبيله اي قرار مي دهد و بدون توجه به ويژگي هاي فرهنگي-اجتماعي اين قبيله قضاوت مي-كند. قضاوتي كه منجر به فهم تفاوت هاي فرهنگي نمي شود، بلكه به طرد «ديگري» مي‏انجامد.

The present paper aims to study the Iranian-made movie “Aroos-e-Atash” (The Bride of Fire), using semiotic methodology at the three following levels: description (social codes), representation (technical codes) and ideology (ideological codes). The process of interconnections and interactions between these three types of codes resulted in these findings: although the movie enjoys an emancipation dimension and tries to challenge an inhumane tradition (violation of women rights), it totally ignores cultural considerations and adopts a modernist approach (populist, intellectualistic, individualistic, etc.) to review tribal traditions and customs. The film attempts to employ various signs at the three abovementioned levels to place the average urban culture in contrast with tribal culture and judge the tribe’s customs and traditions without considering tribal cultural-social attributes. Such a judgment is far from leading to understanding of cultural differences, but rather would bring about the “marginalization” of the “other”.