تحليل ساختاري زبان غنايي (با تكيه بر نفثه‌المصدور)

Structural Analysis of Lyrical Language (Based on Nafsat-o-Masdur)

نفثه‌المصدور، اثر شهاب‌الدين محمد زيدري نسوي از شاهكارهاي نثر فني و مصنوع و مزيّن فارسي است. با بررسي ساختار متن از منظر زبان، اين‌گونه به ‌نظر مي‌رسد كه كاركرد ادبي و عاطفي متن بسيار بيشتر از اطلاعات تاريخي آن نمود دارد. از منظر زباني، اغلب، جهت‌گيري پيام يا به سوي گوينده است يا به سوي خود پيام، بنابراين مخاطب معمولاً با متني ادبي مواجه است كه زبان آن اغلب كاركردي عاطفي دارد؛ از‌‌ همين ‌رو است كه مخاطب همواره حديث نفس گوينده را مي‌شنود. از سوي ديگر، نويسنده با قاعده‌افزايي‌هاي متعدد در متن خود، توازن‌هاي گوناگون موسيقايي ايجاد مي‌كند و موسيقي دروني متن را كه لازمه يك متن غنايي است، تقويت مي‌كند. اوج زبان غنايي در متن نفثه‌المصدور، زماني است كه نويسنده، همزمان به متن خود كاركرد شعري و عاطفي مي‌دهد و از توازن‌هاي گوناگون استفاده مي‌كند. در اين مواقع كه نويسنده غليان احساسات خود را در متني شاعرانه و آهنگين بيان مي‌كند، نثر كتاب بسيار ساده و روان است. هدف اين پژوهش، تحليل ويژگي‌هاي زبان غنايي با تكيه بر ساختار متن نفثه‌المصدور است.

Nafsat-al-Masdur by Shahab-al-din Mohammad Zeidary Nasavi, is one of the Persian euphemistic masterpieces. An examination of the structure of this text, from the perspective of language, reveals that the poetic and emotive functions of the text are more highlighted than the historical information. From a linguistic standpoint, a message could either be directed towards the addressor or the message itself. Therefore, the addressee is basically confronted with a literary text whose language often has an emotive function. As a result, the addressee understands the author’s soliloquy all the time. On the other hand, the author, through using his regular extra-regularity, produces numerous musical parallelisms and invigorates the internal music of a lyrical text, which is an essential component of any lyrical text. The pinnacle of lyrical language in Nafsat-o-al-Masdoor is where the author adds poetic and emotive functions to his text and makes use of a variety of parallelisms. In such cases, where the author expresses his spontaneous overflow of feelings in a given poetic and lyrical text, the prose of the book is quite simple and eloquent. This study aims to analyze the characteristics of lyrical language focusing on the structure of Nafsat-al-Masdur.