فولكلور ابزاري براي مطالعات فرهنگي

Folklore as a means of cultural studies (Sample: Hamedani proverbs )

اين مقاله به دنبال مطالعه فنومني از عناصر فرهنگي مرتبط با فرهنگ عامه همداني تحت عنوان ضرب‌المثل است. اين پژوهش مي‌خواهد بداند كه ضرب‌المثل‌هاي همداني بيان‌كننده كدام مسايل و مفاهيم اجتماعي و فرهنگي براي شهر همدان مي‌باشد. بنابراين، مقاله بر مبناي پژوهش‌هاي كيفي تهيه شده است. چارچوب نظري اين مقاله نظريه تفسير فرهنگي كليفورد گيرتز است بر اين مبنا مقاله حاضر اطلاعات جمع‌آوري شده را با توجه به زير نظريه‌هاي تفسيرگرايي از جمله ساخت‌گرايي، كاركردگرايي، نشانه‌شناسي و معني‌شناسي بهره مي‌گيرد تا بتواند نقش زبان اجتماعي را براي فولكلور و ضرب‌المثل‌هاي همداني ترسيم نمايد. هم‌چنين اين پژوهش كيفي براي گردآوري اطلاعات مورد نياز خود از تكنيك اسناد و مدارك و مصاحبه اپيزوديك بهره گرفته است. اين مطالعه در نقاط سنتي شهر همدان مانند سيزده‌خانه، كولپا، سر دوگوران، چپرخانه، جولان، سرباشاقه، قلعه، سنگ شير و... انجام شده است. مصاحبه‌هاي مربوط نيز با شهروندان سنتي همدان صورت پذيرفته است. لازم به يادآوري است كه مصاحبه‌هاي صورت گرفته به‌صورت انتخابي و اشبايي انجام يافته است. تفسير يافته‌ها نشان مي‌دهد كه ضرب‌المثل‌ها در زمينه‌هاي گوناگون زندگي اجتماعي كاربرد دارند كه شرح آن‌ها در متن مقاله خواهد آمد.

The present article pursues to study a phenomenon of cultural elements related to Hamedan folklore called proverb. It seeks to know which socio-cultural concepts and issues the Hamedani proverbs epitomize. Hence, it is accomplished through qualitative research. The theoretical framework of the article is Clifford’s cultural interpretation hypothesis. Accordingly, the data collected is in line with sub-theories of interpretivism including structuralism, functionalism, semiotics and semantics to dramatize the social language for folklore and Hamedani proverbs. Furthermore, this qualitative research has utilized documentation technique and episodic interview to collect the required data. The study was conducted in the traditional areas of Hamedan like Needless to say, the interviews were conducted randomly. Research interpretation indicates that proverbs apply in various subjects social life which will be described later in the article.