بررسي تطبيقي نقوش متقارن در هنر ساساني و تاثير آن بر هنر بيزانس

Comparative study of symmetrical designs in Sassanid art and its influence on Byzantine art

در بررسي تاريخ هنر بيزانس؛ تاثير ويژه ي هنر ايران ساساني كم نظير است. در اين ميان تقليد از روي نقوش مختلف ساساني بخصوص نقوش متقارن در هنرهاي دوره ي بيزانس بسيار معمول بوده است. آثار هنري ايران، كه از طرق مختلف به بيزانس سرازير مي شد، باعث انتقال اين نقوش و طرح ها مي شده است. تجارت پرسود منسوجات بافته شده با طرح هاي متنوع، اشياي فلزكاري و ديگر آثار و همچنين دست به دست شدن مناطقي نظير انطاكيه، ويا روابط سياسي و حتي درگيري هاي نظامي، از علل مهم تبادلات فرهنگي آن دوران به شمار مي آيند، كه به تدريج باعث نفوذ و انتقال طرح ها و موتيف هاي ساساني به هنر بيزانس گرديد. عناصر و نقشمايه هاي ساساني به دلايل گوناگوني از جمله مذهب، جنبش هاي ديني و مناطقي كه تحت تاثير نفوذ فرهنگي ايران قرار داشتند، مورد پذيرش هنرمندان بيزانس قرارگرفتند. اگرچه نقوش متقارن ساساني در هنر بيزانس پذيرفته شده اند، هنرمندان بيزانس در جهت همراهي اين نقوش با فرهنگ مسيحي و گذشته ي رومي و يوناني ايشان گاه تغييراتي را در موضوع يا مفاهيم آنها ايجاد نمودند. در حالي كه در بسياري از موارد هم عيناً تقليد و كپي برداري از روي نقوش ساساني و يا از مفاهيم و سبك پردازي آن انجام شده است، تا جايي كه منجر به ايجاد سبكي تركيبي از هنر ايراني- بيزانسي مي گردد.

In survey of Byzantine Art History, the special influence of Persian art legacy is unique. The imitation of Sassanid diverse designs, particularly symmetrical motifs, has been customary in Byzantine art. Iranian artwork, which was poured down in to the Byzantine in different ways, caused transition of this motifs and patterns. The lucrative trade in textiles woven, with various design, metalworking objects, and also hands off the area such as Antioch, or political relations and even military conflict are considered as main cause of cultural exchanges in that period, which gradually made penetration and transition. Sassanid elements and motifs, with variety of reasons, including religion, religious movements, and area that were under influence of Iranian culture, were accepted from Byzantine artists. Although Sassanid symmetric motifs were accepted in Byzantine art, Byzantine artists linked these motifs with their religious culture and past Greek and Roman, occasionally they made change in its topics and concepts. While in many cases they have been exactly imitated and copied from Sassanid motifs, or concepts and style, as far as it is created a mix style from Iranian- Byzantine art.